1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:28,240 --> 00:00:31,040 JENNIFER: '¿Por qué damos regalos en Navidad? 3 00:00:31,040 --> 00:00:33,040 'Porque había una vez 4 00:00:33,040 --> 00:00:34,920 'un niño yacía en un pesebre, 5 00:00:34,920 --> 00:00:39,040 ¿No pides nada y necesitas tanto? 6 00:00:39,040 --> 00:00:40,400 'Y porque tres reyes 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,720 '¿Pagaron homenaje de la única manera que pudieron? 8 00:00:43,720 --> 00:00:45,960 'Tal vez la razón no importe. 9 00:00:45,960 --> 00:00:50,160 'Las sonrisas de aquellos a quienes amamos significan más que cualquier caja con cintas, 10 00:00:50,160 --> 00:00:52,200 'ya sea que se ofrezca o se reciba. 11 00:00:54,160 --> 00:00:59,400 "Y los regalos más preciados no cuestan nada." 12 00:01:01,160 --> 00:01:03,080 Feliz Navidad, Fred. 13 00:01:03,080 --> 00:01:07,440 ¡Shh! Menos del "Fred". Soy el ayudante de Papá Noel. 14 00:01:07,440 --> 00:01:11,000 Puedes entrar siempre y cuando no toques ese maldito timbre. 15 00:01:11,000 --> 00:01:14,240 Tenemos media docena de recién nacidos tratando de dormir bien. 16 00:01:14,240 --> 00:01:17,920 incluido el Maestro Rutherford, que acaba de llegar por cesárea, 17 00:01:17,920 --> 00:01:20,000 y asistí en su parto. 18 00:01:20,000 --> 00:01:22,600 ¡Oh, mírate, pequeño matón! 19 00:01:22,600 --> 00:01:25,160 Ahora, ¿has sido travieso o amable? Bien, creo. 20 00:01:26,160 --> 00:01:27,200 ¡Feliz navidad! 21 00:01:30,120 --> 00:01:31,320 Feliz navidad. 22 00:01:34,000 --> 00:01:35,760 ZUMBO DE RISA Y CONVERSACIÓN 23 00:01:42,200 --> 00:01:44,640 Dos cenas navideñas completamente montadas y emplatadas, 24 00:01:44,640 --> 00:01:46,200 en el horno y poner a fuego lento - 25 00:01:46,200 --> 00:01:48,720 uno para la enfermera Franklin y otro para la enfermera Mount. 26 00:01:48,720 --> 00:01:50,160 ¡A los amigos ausentes! 27 00:01:50,160 --> 00:01:51,320 TODOS: Amigos ausentes. 28 00:01:54,640 --> 00:01:56,360 Feliz Navidad a todos. 29 00:02:00,240 --> 00:02:01,560 SUENA EL TELÉFONO 30 00:02:01,560 --> 00:02:03,760 Puede que sea la Casa Madre llamando temprano. 31 00:02:03,760 --> 00:02:06,240 Ven conmigo, atenderemos la llamada juntos. 32 00:02:09,760 --> 00:02:11,360 Aquí está la hermana Mónica Joan. 33 00:02:12,520 --> 00:02:15,560 Feliz Navidad, Madre Jesús Emmanuel. 34 00:02:16,720 --> 00:02:20,120 Espero que hayas tenido el día más bendecido y tranquilo. 35 00:02:23,520 --> 00:02:25,680 Oh. Veo. 36 00:02:27,600 --> 00:02:32,120 Como sin duda todos ustedes saben, nuestra Orden apoya a Hope Clinic, 37 00:02:32,120 --> 00:02:35,240 un pequeño hospital misionero en Sudáfrica. 38 00:02:36,320 --> 00:02:39,040 Desde hace algunos años hay un médico allí. 39 00:02:39,040 --> 00:02:43,160 y un puñado de monjas bajo el mando de la Madre Felicity. 40 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 La Madre Felicity acaba de morir. 41 00:02:45,000 --> 00:02:48,920 Que ella descanse en paz y resucite en gloria. 42 00:02:48,920 --> 00:02:52,760 La clínica ahora tiene tanta escasez de personal que es posible que tenga que cerrar por completo. 43 00:02:52,760 --> 00:02:54,520 Eso sería desastroso. 44 00:02:54,520 --> 00:02:57,880 Hope Clinic es el único centro médico en 100 millas. 45 00:02:57,880 --> 00:02:59,880 Y es por eso que nos han pedido que enviemos 46 00:02:59,880 --> 00:03:03,240 un pequeño grupo de trabajo allí... durante cuatro semanas. 47 00:03:03,240 --> 00:03:05,600 ¿Cuatro semanas en Sudáfrica? 48 00:03:05,600 --> 00:03:11,320 Estaríamos gestionando y ejecutando un programa urgente de vacunación contra la polio. 49 00:03:11,320 --> 00:03:16,600 Mientras tanto, un clérigo de nuestra elección desembolsaría una pequeña 50 00:03:16,600 --> 00:03:19,680 pero muy bienvenida subvención de una sociedad misionera, 51 00:03:19,680 --> 00:03:23,360 y evaluar la viabilidad futura de la clínica. 52 00:03:23,360 --> 00:03:27,000 Me gustaría que el señor Hereward asumiera este papel. 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,640 ¿Si lo considerarías? 54 00:03:28,640 --> 00:03:30,520 Por supuesto. 55 00:03:30,520 --> 00:03:32,760 Tendrías que ser escrupulosamente honesto. 56 00:03:32,760 --> 00:03:36,600 y, sin embargo, la supervivencia de Hope Clinic dependerá de sus hallazgos. 57 00:03:36,600 --> 00:03:39,000 ¿Cuándo tenías pensado zarpar? 58 00:03:40,000 --> 00:03:41,440 En quince días. 59 00:03:45,520 --> 00:03:50,520 La enfermera Mount está haciendo un excelente trabajo. Después de todo, no serán necesarios fórceps. 60 00:03:50,520 --> 00:03:53,080 Ahora, he estado investigando algo de logística. 61 00:03:53,080 --> 00:03:56,960 La mayoría de la gente pasa la tarde del día de Navidad viendo 62 00:03:56,960 --> 00:03:59,760 ¡El circo de Billy Smart y comer en Quality Street! 63 00:03:59,760 --> 00:04:02,720 ¿Cómo hemos acabado discutiendo una misión a Sudáfrica? 64 00:04:02,720 --> 00:04:05,640 Porque Dios se mueve de manera misteriosa, 65 00:04:05,640 --> 00:04:07,480 incluso en los días festivos más importantes. 66 00:04:07,480 --> 00:04:10,320 Tengo trabajo que hacer aquí, Shelagh, en Poplar. 67 00:04:10,320 --> 00:04:12,640 Patrick, Londres está lleno de suplentes 68 00:04:12,640 --> 00:04:16,120 y ese programa de vacunación necesita un médico. 69 00:04:16,120 --> 00:04:18,280 Nuestro propio hijo tuvo polio una vez. 70 00:04:19,440 --> 00:04:23,440 Además, si reducimos nuestro tiempo volando en lugar de navegar... 71 00:04:23,440 --> 00:04:24,720 ¿Volando? 72 00:04:24,720 --> 00:04:26,920 ...entonces la abuela Parker podrá cuidar de los niños. 73 00:04:26,920 --> 00:04:29,720 Bueno, ella ha estado rogando por tenerlos y ellos la adoran. 74 00:04:29,720 --> 00:04:31,440 Realmente quieres ir, ¿no? 75 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Quiero que nos vayamos los dos, Patrick. 76 00:04:33,440 --> 00:04:36,680 porque necesitamos estar en algún lugar donde conozcamos la medicina 77 00:04:36,680 --> 00:04:38,960 que damos es para bien, no para mal. 78 00:04:38,960 --> 00:04:43,320 Shelagh, no le recetaste talidomida a nadie. 79 00:04:43,320 --> 00:04:48,240 Lo que hiciste, lo hice yo. A donde tú vayas, yo voy. 80 00:04:48,240 --> 00:04:50,920 Y creo que deberíamos ir a Sudáfrica. 81 00:04:52,880 --> 00:04:55,800 ¿No quieres que me quede aquí, vigilando las cosas? 82 00:04:55,800 --> 00:04:57,480 ¿Qué pasa con la hermana Mónica Joan? 83 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 La hermana Mary Cynthia cuidará de ella de manera ejemplar. 84 00:05:00,000 --> 00:05:04,400 y la enfermera Mount dirigirá Nonnatus de manera muy eficiente en mi ausencia. 85 00:05:04,400 --> 00:05:06,880 Pero no he hecho ingeniería sanitaria desde 86 00:05:06,880 --> 00:05:08,640 El Alamein, hermana. 87 00:05:08,640 --> 00:05:11,480 ¿No preferirías llevar a un misionero de verdad? 88 00:05:11,480 --> 00:05:15,160 Fred, el Cuerpo de Pioneros del Ejército te ha dado habilidades que 89 00:05:15,160 --> 00:05:16,880 ningún misionero podría igualar - 90 00:05:16,880 --> 00:05:19,720 logística, fontanería, mecánica... 91 00:05:19,720 --> 00:05:21,120 y desagües. 92 00:05:21,120 --> 00:05:23,520 Me atrevería a suponer que no hay mucho en el camino. 93 00:05:23,520 --> 00:05:25,120 de desagües hacia donde vamos. 94 00:05:25,120 --> 00:05:26,400 Bastante. 95 00:05:26,400 --> 00:05:30,200 96 00:05:30,200 --> 00:05:33,920 97 00:05:33,920 --> 00:05:38,120 98 00:05:38,120 --> 00:05:41,440 99 00:05:41,440 --> 00:05:44,920 100 00:05:44,920 --> 00:05:48,480 101 00:05:48,480 --> 00:05:50,000 102 00:05:50,000 --> 00:05:51,320 Tú eres el próximo. 103 00:05:52,800 --> 00:05:55,040 El señor Hereward está esperando afuera. 104 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Yo me ocuparé de él. 105 00:05:56,360 --> 00:05:57,880 Oh, yo también puedo hacer el suyo. 106 00:05:57,880 --> 00:06:00,320 Debes observar los límites mientras estamos fuera. 107 00:06:00,320 --> 00:06:02,720 Creo que es mejor que los pongas en su lugar ahora. 108 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 Llegó el paquete de mi hermana. 109 00:06:10,800 --> 00:06:14,240 ¡Oh, me alegro tanto de no haber gastado mucho dinero en un traje de baño nuevo! 110 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 El suyo me irá bien. 111 00:06:15,880 --> 00:06:18,640 Nadie lleva bañadores fruncidos 112 00:06:18,640 --> 00:06:21,600 Ya no hay paneles de modestia, Barbara. 113 00:06:21,600 --> 00:06:24,240 Qué bueno que te empaqueté un mono extra deshuesado. 114 00:06:27,920 --> 00:06:31,640 Y, por último, pero no menos importante, la caja de suministros médicos número siete. 115 00:06:31,640 --> 00:06:33,960 Que contiene 20 brutos de terrones de azúcar para la administración. 116 00:06:33,960 --> 00:06:35,400 de la vacuna oral. 117 00:06:35,400 --> 00:06:40,240 Contiene más fruta que cualquier artículo de repostería comercial. 118 00:06:40,240 --> 00:06:44,480 y además está impregnado de tal riqueza de alcohol 119 00:06:44,480 --> 00:06:48,640 que no se pudrirá si lo transfieres a través del hemisferio. 120 00:06:48,640 --> 00:06:52,240 No pueden repartir pastel de Navidad en una cola de vacunación africana. 121 00:06:52,240 --> 00:06:55,160 El mazapán requeriría muchas explicaciones. 122 00:06:59,880 --> 00:07:01,320 - Viaja seguro. - Adiós. 123 00:07:02,960 --> 00:07:05,080 - Adiós. - Adiós. 124 00:07:05,080 --> 00:07:09,440 - Avísanos cuando llegues sano y salvo. Adiós. - Adiós. 125 00:07:09,440 --> 00:07:12,440 - Buen viaje. - Que tengas un buen viaje. - Adiós. 126 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 ¡Oye, mira eso! ¡Cabras en el camino! 127 00:07:28,800 --> 00:07:30,760 No verías eso en Chrisp Street. 128 00:07:30,760 --> 00:07:35,640 Oh, mírate, Bárbara. Las coles de Bruselas vuelven a estar verdes. 129 00:07:35,640 --> 00:07:37,920 Pensé que mirar mi libro de frases en xhosa podría ayudar 130 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 deje de pensar en eso. 131 00:07:39,200 --> 00:07:42,320 Sólo tienes que chupar azúcar de cebada, como lo hacías a bordo del barco. 132 00:07:42,320 --> 00:07:43,800 ¿Queda alguno? 133 00:07:43,800 --> 00:07:47,160 Tengo todo tipo de ayudas para el bienestar en mi bolsa de trucos. 134 00:07:47,160 --> 00:07:50,560 No me atrevo a preguntar si tienes algo para evitar que se me corra el rímel. 135 00:07:50,560 --> 00:07:53,360 Tengo un poco de vaselina con la que puedes quitártelo. 136 00:08:00,320 --> 00:08:01,560 ¿Por qué nos detenemos? 137 00:08:03,600 --> 00:08:04,760 Yo me ocuparé de esto. 138 00:08:11,360 --> 00:08:12,640 Pasaporte y visa. 139 00:08:17,000 --> 00:08:18,640 ¿Cuántos hay en el autobús? 140 00:08:18,640 --> 00:08:21,080 Seis pasajeros más y el conductor. 141 00:08:21,080 --> 00:08:23,000 No me interesa el conductor. 142 00:08:26,440 --> 00:08:27,840 ¿Por qué nos detuvimos? 143 00:08:32,480 --> 00:08:34,200 Pasaportes y visas, por favor. 144 00:08:40,480 --> 00:08:42,320 Quítese las gafas de sol, por favor. 145 00:08:43,960 --> 00:08:46,040 - No sonrías. - Oh. 146 00:08:50,120 --> 00:08:52,720 Muchas gracias. Bienvenido a Sudáfrica. 147 00:09:18,920 --> 00:09:21,440 De nada, hermanas. 148 00:09:22,760 --> 00:09:26,280 Lamento mucho haber extrañado a la Madre Felicity. 149 00:09:26,280 --> 00:09:28,920 Espero que su fallecimiento haya sido pacífico. 150 00:09:30,240 --> 00:09:34,360 Disentería amebiana. Mejores caminos a seguir, incluso en este país. 151 00:09:34,360 --> 00:09:38,200 Pero murió con el arnés, lo que sospecho que le agradaría enormemente. 152 00:09:39,520 --> 00:09:41,080 ¿Dr. Fitzsimmonds? 153 00:09:41,080 --> 00:09:43,680 Hacía mucho tiempo que nadie me llamaba así. 154 00:09:43,680 --> 00:09:46,120 Los lugareños parecen no entenderlo. 155 00:09:46,120 --> 00:09:48,640 Puedes hacer lo mismo que ellos, llámame Dra. Myra. 156 00:09:48,640 --> 00:09:50,960 ¿Trajiste las cosas que te pedimos? 157 00:09:50,960 --> 00:09:53,640 Todo, desde penicilina hasta guantes de goma. 158 00:09:53,640 --> 00:09:56,840 No debería ser más fácil enviar cosas desde Londres de lo que es 159 00:09:56,840 --> 00:09:59,200 sacarlos de la propia Junta Administrativa de Salud, 160 00:09:59,200 --> 00:10:02,920 pero esa es otra historia y estamos agradecidos por lo que podemos conseguir. 161 00:10:04,960 --> 00:10:07,080 Puedo ver el título ahora... 162 00:10:07,080 --> 00:10:10,720 "Rosas inglesas - Cielos africanos, signo de exclamación". 163 00:10:10,720 --> 00:10:12,960 Me empieza a doler la mandíbula, Phyllis. 164 00:10:12,960 --> 00:10:14,800 Bueno, esta es una cámara nueva. 165 00:10:19,720 --> 00:10:23,720 Bueno, todo lo que puedo decir es que gracias a Dios el Dansette sigue funcionando. 166 00:10:23,720 --> 00:10:27,120 pilas porque no sé qué es peor: esto o 167 00:10:27,120 --> 00:10:29,320 el hecho de que nuestra complexión es 168 00:10:29,320 --> 00:10:32,040 Voy a recurrir al pudín en este clima. 169 00:10:32,040 --> 00:10:34,800 Tendremos que encontrar una tienda que venda pepinos. 170 00:10:34,800 --> 00:10:37,080 para que podamos hacernos una mascarilla refrescante. 171 00:10:37,080 --> 00:10:40,080 ¿Alimento? ¿Como ayuda de belleza? 172 00:10:40,080 --> 00:10:43,800 Puede que sea un poco falta de tacto, Trixie. La gente aquí es realmente pobre. 173 00:10:43,800 --> 00:10:46,680 ¿Alguien puede oler algo ligeramente almizclado? 174 00:10:46,680 --> 00:10:48,840 No soy yo, ¿verdad? 175 00:10:48,840 --> 00:10:52,880 Normalmente no te cuestionan en el departamento de delicadeza personal, Barbara. 176 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Bueno, las circunstancias son bastante excepcionales. 177 00:10:58,640 --> 00:11:01,280 Tendrás que ponerte manos a la obra con el salvavidas. 178 00:11:01,280 --> 00:11:03,840 Pero yo estaba a un metro de distancia de Tom en el autobús. 179 00:11:03,840 --> 00:11:07,480 Ya es bastante malo que me haya mareado un poco en los pantalones en el Golfo de Vizcaya. 180 00:11:07,480 --> 00:11:10,120 Hay algunos recuerdos que ni siquiera Lifebouy puede borrar. 181 00:11:10,120 --> 00:11:14,160 Sea cual sea el jabón que elijas, te sugiero que lo apliques con un poco de columna vertebral. 182 00:11:14,160 --> 00:11:17,880 Lo siento, muchacha, pero ya has tenido suficiente azúcar de cebada y simpatía. 183 00:11:17,880 --> 00:11:20,520 Es hora de recuperarse. 184 00:11:20,520 --> 00:11:24,560 Mientras tanto, tendré que conseguir algo de espíritu quirúrgico de los suministros. 185 00:11:24,560 --> 00:11:26,480 De lo contrario, aparecerán ampollas. 186 00:11:27,560 --> 00:11:29,480 - ¡Argh! - ¿Qué? 187 00:11:29,480 --> 00:11:30,680 Araña. 188 00:11:30,680 --> 00:11:32,000 ¡Argh! 189 00:11:32,000 --> 00:11:33,120 Tan grande como un mando inalámbrico 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,160 ¡Y parece que se dirige hacia aquí a gran velocidad! 191 00:11:39,880 --> 00:11:41,160 Muerto. 192 00:11:41,160 --> 00:11:42,280 ¿Era venenoso? 193 00:11:42,280 --> 00:11:44,800 No puedo decirlo. Pero está aplastado hasta convertirlo en pulpa. 194 00:11:44,800 --> 00:11:45,840 Puedo decir eso. 195 00:11:47,560 --> 00:11:48,760 Le daría un enjuague a tu zapato. 196 00:11:48,760 --> 00:11:50,320 Puede que tenga algo de veneno... 197 00:11:50,320 --> 00:11:51,360 o alguna columna vertebral. 198 00:12:03,400 --> 00:12:04,600 MOSCAS ZUMBIDO 199 00:12:04,600 --> 00:12:06,200 Dejémoslo aquí. 200 00:12:06,200 --> 00:12:07,240 Sí. 201 00:12:13,600 --> 00:12:16,000 Instrumentos esterilizados por ebullición. 202 00:12:16,000 --> 00:12:19,880 Un método perfectamente eficiente. Todos sabíamos que las instalaciones serían humildes. 203 00:12:19,880 --> 00:12:23,440 No esperaba un autoclave, pero es una estufa de gasoil. 204 00:12:23,440 --> 00:12:26,400 En realidad no creo que tengan electricidad. 205 00:12:26,400 --> 00:12:28,160 ¿No hay refrigerador? 206 00:12:28,160 --> 00:12:29,400 Está por ahí. 207 00:12:33,520 --> 00:12:35,680 Huele como si funcionara con parafina. 208 00:12:36,840 --> 00:12:38,960 Es en momentos como este que me digo a mí mismo, 209 00:12:38,960 --> 00:12:40,720 "¿Qué haría la hermana Evangelina?" 210 00:12:40,720 --> 00:12:43,680 Bueno, antes que nada, ella mencionaría la guerra. 211 00:12:43,680 --> 00:12:48,320 y luego nos recordaba que estamos aquí para nuestros pacientes. 212 00:12:48,320 --> 00:12:49,560 Sí. 213 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Sinayo ibhedi kunye namayeza akho. 214 00:12:59,880 --> 00:13:03,880 Zizophela intlungu, kungekudala. 215 00:13:10,000 --> 00:13:12,120 Pronto no tendrás más dolor. 216 00:13:19,040 --> 00:13:20,480 ELLA GIME 217 00:13:20,480 --> 00:13:22,200 Ponla en la sala general, 218 00:13:22,200 --> 00:13:25,960 la cama del extremo, para que pueda sentir el sol entrando por la ventana. 219 00:13:30,840 --> 00:13:32,880 Sospecho que tiene leucemia. 220 00:13:32,880 --> 00:13:36,960 Presentó hace cuatro meses dolor articular y agotamiento. 221 00:13:36,960 --> 00:13:39,240 ¿Consideraste enviarla a un lugar más grande? 222 00:13:39,240 --> 00:13:42,120 ¿Quizás para el tratamiento con radio? 223 00:13:42,120 --> 00:13:43,520 No, no lo hice. 224 00:13:43,520 --> 00:13:46,040 No tiene dinero para pagarlo y, si lo tuviera, 225 00:13:46,040 --> 00:13:48,520 correría el riesgo de morir lejos de casa. 226 00:13:49,960 --> 00:13:53,040 ¿Y quién le quitaría ese consuelo final, hmm? 227 00:13:56,960 --> 00:13:59,000 Veo que alguien se ha sentido como en casa. 228 00:13:59,000 --> 00:14:01,640 Habla en broma, amable reverendo, 229 00:14:01,640 --> 00:14:04,840 pero al realizar mis abluciones en nuestra nueva morada, 230 00:14:04,840 --> 00:14:07,360 - De hecho estoy marcando mi territorio. - Veo. 231 00:14:07,360 --> 00:14:10,000 Verás, animales salvajes, como lobos. 232 00:14:10,000 --> 00:14:12,720 y esos pequeños perros negros con jorobas y manchas, eh... 233 00:14:12,720 --> 00:14:15,160 - ¿Hienas? - Esos son los muchachos. 234 00:14:15,160 --> 00:14:19,640 Los lobos y las hienas marcan su territorio dejando su olor. 235 00:14:19,640 --> 00:14:23,880 Los soldados y los ingleses se afeitan y visitan al khazi. 236 00:14:23,880 --> 00:14:26,360 Acabo de visitar a los khazi. 237 00:14:26,360 --> 00:14:28,680 Pensé que estabas un poco pálida. 238 00:14:28,680 --> 00:14:32,160 Pensé que el servicio nacional me había preparado para la mayoría de las cosas, 239 00:14:32,160 --> 00:14:35,520 pero no para caídas largas sobre una zanja abierta. 240 00:14:35,520 --> 00:14:37,720 También pensé que realizar el culto 241 00:14:37,720 --> 00:14:39,400 sería mi mayor aporte... 242 00:14:40,480 --> 00:14:41,960 ..pero esta gente no tiene nada. 243 00:14:43,720 --> 00:14:47,040 Mañana por la mañana, reza tus oraciones y escribe tu informe, 244 00:14:47,040 --> 00:14:50,960 y haré la guerra a las caídas largas. 245 00:14:52,240 --> 00:14:53,960 Mientras tanto, aféitate. 246 00:14:57,240 --> 00:14:58,640 Tendremos que arreglar 247 00:14:58,640 --> 00:15:01,800 para entregas de vacunas adicionales desde Ciudad del Cabo, 248 00:15:01,800 --> 00:15:06,160 con el único teléfono a una milla de distancia en la oficina de correos del pueblo. 249 00:15:06,160 --> 00:15:08,280 De hecho, me estremecí cuando dijo eso. 250 00:15:08,280 --> 00:15:12,120 ¿Cómo puede alguien administrar un hospital sin acceso al teléfono? 251 00:15:12,120 --> 00:15:13,720 ¿Qué es todo esto? 252 00:15:13,720 --> 00:15:16,880 Está hecho de un nuevo material llamado Bri-Nylon. 253 00:15:16,880 --> 00:15:20,800 Puedes enjuagarlo y dejarlo secar. 254 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 Perfecto para un clima colonial. 255 00:15:23,040 --> 00:15:24,560 Absolutamente. 256 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 Sinceramente, Trixie, te lo prometo. 257 00:15:33,800 --> 00:15:36,400 nadie sabrá que no has podido arreglar tu cabello. 258 00:15:36,400 --> 00:15:38,520 Ese sombrero cubre multitud de pecados. 259 00:15:38,520 --> 00:15:41,600 Es la primera vez que deseo tener un tocazo. 260 00:15:41,600 --> 00:15:45,400 A nadie que viene a Hope Clinic se le niega nuestra ayuda. 261 00:15:45,400 --> 00:15:48,680 y si no pueden llegar aquí, los iremos a buscar. 262 00:15:48,680 --> 00:15:53,280 Y si llegan de noche, nos levantamos y encendemos las lámparas. 263 00:15:54,480 --> 00:15:56,760 Y si su única dolencia es el hambre, 264 00:15:56,760 --> 00:15:58,560 Nos aseguraremos de que estén alimentados. 265 00:15:58,560 --> 00:16:02,520 Pero la base de todo esto es nuestra clínica abierta, 266 00:16:02,520 --> 00:16:04,960 que celebramos todas las mañanas de la semana. 267 00:16:04,960 --> 00:16:07,960 ¿Y cómo organiza usted sus sistemas de citas, doctor? 268 00:16:07,960 --> 00:16:09,040 No tengo uno. 269 00:16:10,440 --> 00:16:14,080 Estaré encantado de presentarles mis sistemas Rolodexing. 270 00:16:14,080 --> 00:16:17,520 Las personas que cuido saben cuando están enfermas. 271 00:16:17,520 --> 00:16:21,680 y sé que la enfermedad no se puede diarioizar. 272 00:16:26,040 --> 00:16:27,840 ¿Qué pasa con las pacientes de maternidad? 273 00:16:27,840 --> 00:16:29,560 ¿Se les realizan controles periódicos? 274 00:16:29,560 --> 00:16:32,040 Si los quieren, pueden tenerlos, y muchos lo hacen. 275 00:16:32,040 --> 00:16:34,920 Otras mujeres optan por dar a luz en casa, en sus rondavels, 276 00:16:34,920 --> 00:16:37,040 con sólo sus familias a su alrededor... 277 00:16:37,040 --> 00:16:40,320 y el brujo del pueblo cantando en las afueras. 278 00:16:41,320 --> 00:16:42,520 ¿En realidad? 279 00:16:42,520 --> 00:16:44,480 No tengo ninguna objeción por motivos religiosos. 280 00:16:44,480 --> 00:16:47,480 Pero muchas de nuestras madres sufrieron desnutrición cuando eran niñas, 281 00:16:47,480 --> 00:16:50,280 Entonces vemos muchas pelvis muy estrechas. 282 00:16:50,280 --> 00:16:53,320 y, en ese caso, el curandero no podrá salvarlos... 283 00:16:53,320 --> 00:16:54,720 Pero podemos. 284 00:16:54,720 --> 00:16:56,200 ¿Con pinzas? 285 00:16:56,200 --> 00:16:58,520 Sí, con fórceps o cesárea. 286 00:16:58,520 --> 00:17:01,360 Por eso te pedí que trajeras la lidocaína. 287 00:17:01,360 --> 00:17:03,760 Pero la lidocaína es un anestésico local... 288 00:17:03,760 --> 00:17:08,760 Sí, no podemos ni hacemos ninguna operación que requiera un general. 289 00:17:08,760 --> 00:17:11,280 Tenemos nuestros propios métodos y obtenemos buenos resultados. 290 00:17:11,280 --> 00:17:13,120 tanto para la madre como para el niño. 291 00:17:15,000 --> 00:17:16,800 Los bebés son preciosos aquí. 292 00:17:16,800 --> 00:17:18,960 Bueno, los bebés son preciosos en todas partes. 293 00:17:18,960 --> 00:17:22,320 Sin embargo, espero que la mitad de sus pacientes acudan a usted para preguntarle 294 00:17:22,320 --> 00:17:23,880 usted para impedir la concepción. 295 00:17:23,880 --> 00:17:26,760 Desde que licenciaron la pastilla, sí, aunque... 296 00:17:26,760 --> 00:17:31,600 Bueno, estas mujeres son pobres y son negras, 297 00:17:31,600 --> 00:17:34,640 y viven en una sociedad que poco a poco les va despojando de 298 00:17:34,640 --> 00:17:37,600 cualquier dignidad o libertad que alguna vez hayan tenido, 299 00:17:37,600 --> 00:17:43,320 entonces la maternidad lo es todo. Es estatus, propósito, la vida misma. 300 00:17:43,320 --> 00:17:45,720 y tenemos que ayudar a que esto suceda. 301 00:17:45,720 --> 00:17:47,280 No siempre es fácil. 302 00:17:47,280 --> 00:17:48,520 No. 303 00:17:49,560 --> 00:17:52,320 Pero la medicina nunca se trata de hacer lo que es fácil. 304 00:17:52,320 --> 00:17:54,080 se trata de hacer lo esencial. 305 00:17:54,080 --> 00:17:56,320 Por eso vinimos: para ayudar. 306 00:17:57,360 --> 00:18:01,600 Agradezco su ayuda con el programa de vacunación. 307 00:18:01,600 --> 00:18:03,800 Todo lo demás me lo puedes dejar a mí. 308 00:18:03,800 --> 00:18:06,200 Esta gente y yo nos entendemos. 309 00:18:15,120 --> 00:18:16,560 MOLIENDA 310 00:18:16,560 --> 00:18:18,440 Este es el camión del hospital. 311 00:18:18,440 --> 00:18:19,600 LA MOLIENDA CONTINÚA 312 00:18:20,880 --> 00:18:22,960 Bueno, eso no suena muy saludable, Fred. 313 00:18:22,960 --> 00:18:27,880 Bueno, está funcionando. Simplemente no sé cómo está funcionando. 314 00:18:27,880 --> 00:18:31,400 Puedo ver al menos tres componentes que provienen de otros vehículos. 315 00:18:31,400 --> 00:18:34,360 ¿Qué tan lejos planeas viajar mañana? 316 00:18:34,360 --> 00:18:38,560 Bueno, el primer pueblo de la lista de mañana se llama Elbaai. 317 00:18:38,560 --> 00:18:40,120 está a unas 30 millas de distancia. 318 00:18:42,040 --> 00:18:43,280 Bien. 319 00:18:46,080 --> 00:18:48,600 Estaba trabajando en la cocina de casa. 320 00:18:48,600 --> 00:18:52,920 Fue sólo un corte, pero ahora me duele hasta el codo. 321 00:18:53,920 --> 00:18:59,000 Es una infección desagradable, pero hay mucho que podemos hacer. 322 00:18:59,000 --> 00:19:01,680 - Una madre sana contribuye a un bebé sano. - Sí. 323 00:19:01,680 --> 00:19:04,280 Enfermera Franklin, ¿podría dedicar un momento? 324 00:19:04,280 --> 00:19:07,160 Tendré que pinchar esta mano y luego podrás curarla. 325 00:19:07,160 --> 00:19:08,600 Por supuesto, doctora. 326 00:19:10,480 --> 00:19:12,320 MUJER LLAMA 327 00:19:13,560 --> 00:19:14,600 Por favor ayuda. 328 00:19:14,600 --> 00:19:16,200 Ezikalini. Balanza. 329 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 Uyagula lomntana. 330 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 Enfermo. Está enfermo. 331 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 Oh. 332 00:19:22,080 --> 00:19:24,480 Si el bebé está enfermo, le pediremos al médico que lo revise. 333 00:19:27,200 --> 00:19:28,840 ¡Ay, molo! 334 00:19:44,520 --> 00:19:46,360 ¿Está todo bien, enfermera Gilbert? 335 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 No sé. 336 00:19:52,320 --> 00:19:53,880 Ahí vamos. Sh, sh. 337 00:19:58,200 --> 00:19:59,960 El bebé tiene fiebre muy alta. 338 00:20:01,320 --> 00:20:02,400 102. 339 00:20:05,200 --> 00:20:06,480 RASPAS DEL MOTOR 340 00:20:11,680 --> 00:20:12,960 ¡Doctora! 341 00:20:12,960 --> 00:20:14,800 ¡Doctora Myra! ¡Doctora Myra! 342 00:20:14,800 --> 00:20:16,160 ¿Qué pasa, inocente? 343 00:20:16,160 --> 00:20:18,680 Correr un maratón nunca es buena idea cuando se tiene tuberculosis. 344 00:20:20,280 --> 00:20:21,640 ¿Es tu esposa? 345 00:20:21,640 --> 00:20:25,120 Deshacerse. ¡El bebé ya viene! Y ella no ha podido caminar. 346 00:20:25,120 --> 00:20:26,200 ¿Dónde está ella? 347 00:20:26,200 --> 00:20:28,880 A dos o tres kilómetros de distancia. Ella no podía caminar, así que corrí. 348 00:20:28,880 --> 00:20:30,840 ¿La dejaste al costado del camino? 349 00:20:31,880 --> 00:20:33,240 ¡Él es apropiado! 350 00:20:34,320 --> 00:20:35,680 ¡Convulsiones febriles! 351 00:20:35,680 --> 00:20:39,760 Bebé de cinco meses, deshidratado, temperatura de 102. 352 00:20:39,760 --> 00:20:41,760 Tú, ven conmigo a la sala de niños. 353 00:20:42,840 --> 00:20:46,040 Y tú, coge el camión y ocúpate de la esposa de este hombre. 354 00:20:47,280 --> 00:20:48,400 Venir. 355 00:20:52,640 --> 00:20:56,360 - Hola pha. - No puedes conducir esto, mira, falla y tiene 356 00:20:56,360 --> 00:20:59,560 Un silbido realmente desagradable proveniente del colector. 357 00:20:59,560 --> 00:21:01,000 ¿Puedo recordarte? 358 00:21:01,000 --> 00:21:03,720 que soy miembro del Instituto de Automovilistas Avanzados 359 00:21:03,720 --> 00:21:08,000 ¿Y una joven madre primeriza ha quedado trabajando en una zanja? 360 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 Su miedo es mayor que el mío. Dame las llaves. 361 00:21:11,000 --> 00:21:12,280 No. 362 00:21:12,280 --> 00:21:14,360 Si la hinchazón ha bajado mañana por la mañana, 363 00:21:14,360 --> 00:21:15,680 El doctor te dejará ir a casa. 364 00:21:15,680 --> 00:21:18,920 Pero esto requerirá cambios regulares de vendaje. 365 00:21:18,920 --> 00:21:21,040 ¿Hay alguien que pueda hacer eso? 366 00:21:21,040 --> 00:21:22,360 Oh sí. 367 00:21:22,360 --> 00:21:25,520 Ahí está mi madre, y mi suegra y la madre de mi madre. 368 00:21:25,520 --> 00:21:28,800 y mis dos hermanas menores y todas las tías. 369 00:21:28,800 --> 00:21:31,840 Me cuidarán muy bien porque hemos esperado muchos años. 370 00:21:31,840 --> 00:21:33,760 para este bebe. 371 00:21:33,760 --> 00:21:34,800 Todos nosotros. 372 00:21:34,800 --> 00:21:36,280 ¿Pero tú sobre todo? 373 00:21:36,280 --> 00:21:39,280 Diez años de matrimonio y diez años de oración. 374 00:21:40,400 --> 00:21:43,360 Bueno, estoy totalmente a favor de la perseverancia ante la adversidad. 375 00:21:43,360 --> 00:21:45,720 Pareces una joven moderna. 376 00:21:45,720 --> 00:21:48,120 Sabes, solía trabajar en Ciudad del Cabo... 377 00:21:48,120 --> 00:21:50,800 no como sirviente sino como secretario. 378 00:21:50,800 --> 00:21:53,440 Tuve una buena educación aquí en la Escuela Misionera. 379 00:21:53,440 --> 00:21:55,920 y me puse a trabajar para un abogado de color. 380 00:21:55,920 --> 00:21:59,480 ¡Oh! Fueron los dos años más felices de mi vida. 381 00:21:59,480 --> 00:22:02,440 Siempre pienso que es terriblemente injusto que las mujeres tengan que rendirse. 382 00:22:02,440 --> 00:22:04,680 sus trabajos sólo porque están embarazadas. 383 00:22:04,680 --> 00:22:07,400 Dejé el trabajo hace años. 384 00:22:07,400 --> 00:22:09,760 Cambiaron la ley para que tuvieras que llevar 385 00:22:09,760 --> 00:22:13,080 un pase para ir a la ciudad y quedarse allí y trabajar, 386 00:22:13,080 --> 00:22:14,760 pero nunca conseguí uno. 387 00:22:14,760 --> 00:22:16,200 ¿Por qué no? 388 00:22:16,200 --> 00:22:17,840 Así son las cosas. 389 00:22:19,520 --> 00:22:24,160 Pero mi madre siempre dice que tenemos que florecer donde estamos plantados... 390 00:22:25,520 --> 00:22:26,840 ..y estoy floreciendo ahora. 391 00:22:34,680 --> 00:22:36,440 ¿Se te ocurre algún punto de referencia? 392 00:22:36,440 --> 00:22:38,440 La dejé bajo la sombra de un árbol. 393 00:22:38,440 --> 00:22:40,400 Mm, eso fue muy considerado de tu parte. 394 00:22:41,840 --> 00:22:44,920 Le recomiendo que respire profundamente, señor Muzungulu. 395 00:22:47,160 --> 00:22:48,360 ¡Oh! 396 00:22:53,120 --> 00:22:55,320 Lástima que no tengas tu nueva cámara. 397 00:22:55,320 --> 00:22:58,280 Mantengamos nuestra mente en nuestro paciente, ¿de acuerdo? 398 00:22:58,280 --> 00:23:01,960 ¿Supongo que cualquier chiste sobre "pasos de cebra" caería en oídos sordos? 399 00:23:04,560 --> 00:23:05,800 MOLIENDA DE ENGRANAJES 400 00:23:18,200 --> 00:23:21,640 ¡Tu nieto tiene una infección intestinal y se muere de hambre! 401 00:23:21,640 --> 00:23:24,920 ¡Ulambile! ¿Umtyisa ntoni? 402 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 ¿De qué lo has estado alimentando? 403 00:23:26,760 --> 00:23:28,760 Isidudu sikamili mili. 404 00:23:28,760 --> 00:23:31,080 ¡Oh, es demasiado joven para mielie pop! 405 00:23:31,080 --> 00:23:34,120 Ojo andinayo en endinomnika yona. 406 00:23:34,120 --> 00:23:36,720 Si no tienes nada más que darle, puedes traerlo aquí. 407 00:23:37,920 --> 00:23:39,720 Doctor, ella SÍ lo trajo aquí. 408 00:23:42,640 --> 00:23:46,280 Ungabinaxhala. Yo me ocuparé de él. 409 00:23:46,280 --> 00:23:48,480 Esta es la segunda vez que viene aquí con 410 00:23:48,480 --> 00:23:50,000 un nieto desesperadamente enfermo. 411 00:23:50,000 --> 00:23:52,840 Sus hijas trabajan en el servicio doméstico, a kilómetros de distancia. 412 00:23:52,840 --> 00:23:55,960 No es sólo darles comida y agua lo que hace esto... 413 00:23:55,960 --> 00:23:57,840 es la absoluta falta de higiene. 414 00:23:57,840 --> 00:23:59,200 Déjame llevar al bebé. 415 00:24:06,840 --> 00:24:08,600 Necesita glucosa y agua. 416 00:24:16,760 --> 00:24:19,080 ¡Ndiyambona! ¡La veo, la veo! 417 00:24:19,080 --> 00:24:20,440 ¡La veo por ahí! 418 00:24:28,600 --> 00:24:30,160 ELLA RESPIRA FUERTE 419 00:24:32,360 --> 00:24:33,680 ELLA GIME 420 00:24:35,520 --> 00:24:37,560 ¡Buenos días, señora Muzungulu! 421 00:24:37,560 --> 00:24:39,360 ¡O quizás debería decir Molo! 422 00:24:40,720 --> 00:24:42,120 Soy la enfermera Crane. 423 00:24:42,120 --> 00:24:44,600 Bebé... Bebé que viene... 424 00:24:44,600 --> 00:24:48,520 Un-ga-bin-axhala. Todo está bien. 425 00:24:50,320 --> 00:24:53,520 Tendremos algo de privacidad para mamá, por favor, caballeros. 426 00:24:53,520 --> 00:24:56,080 Mantenga su distancia hasta que se le indique lo contrario. 427 00:24:58,080 --> 00:25:01,520 Pobre muchacha. Debes estar petrificado, aquí afuera, solo. 428 00:25:01,520 --> 00:25:03,040 No estás solo ahora. 429 00:25:04,720 --> 00:25:09,200 Enfermera Crane, ¡puedo ver algo moviéndose entre esos arbustos de allí! 430 00:25:09,200 --> 00:25:12,440 No sé qué es, pero parece que podría cargarse... 431 00:25:13,840 --> 00:25:14,960 ..o saltar. 432 00:25:14,960 --> 00:25:16,760 ¿Y tienes los medios para defenderte? 433 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 ¿Esta madre trabajadora y yo? 434 00:25:18,440 --> 00:25:20,720 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Un rifle? - Sí. 435 00:25:20,720 --> 00:25:21,760 No. 436 00:25:21,760 --> 00:25:24,160 Entonces no deseo saber más sobre eso. 437 00:25:25,160 --> 00:25:28,560 Eso es todo. Piernas bonitas y bien separadas. 438 00:25:30,600 --> 00:25:33,360 Simplemente doble un poco las rodillas, si puede hacerlo. 439 00:25:33,360 --> 00:25:36,520 Allá vamos...allá... 440 00:25:46,200 --> 00:25:47,240 Hola. 441 00:25:48,360 --> 00:25:49,680 Hola. 442 00:25:49,680 --> 00:25:52,080 Sólo estoy comprobando la situación del agua aquí. 443 00:25:52,080 --> 00:25:54,160 Hay un cubo en la esquina. 444 00:25:54,160 --> 00:25:56,960 Tiene una tapa que parece mantener alejadas a las moscas. 445 00:25:58,160 --> 00:26:00,080 ¿Este es el pequeño que tuvo el ataque? 446 00:26:00,080 --> 00:26:04,360 Sí. Ya se está recuperando gracias a la solución de glucosa. 447 00:26:04,360 --> 00:26:07,560 La Dra. Myra cree que deberíamos poder evitar ponerle un suero. 448 00:26:07,560 --> 00:26:09,640 Bueno, eso es bueno, ¿no? 449 00:26:09,640 --> 00:26:12,280 Su abuela se fue a casa llorando, Tom. 450 00:26:12,280 --> 00:26:15,560 No vine aquí para avergonzar a la gente. 451 00:26:15,560 --> 00:26:17,600 ¡Vine aquí para hacer que la gente se sienta mejor! 452 00:26:17,600 --> 00:26:19,640 Pensé que sería fácil. 453 00:26:19,640 --> 00:26:21,160 Yo también. 454 00:26:24,720 --> 00:26:26,680 En mi mente, te estoy besando muy suavemente. 455 00:26:27,640 --> 00:26:29,360 Y te devolveré el beso. 456 00:26:37,920 --> 00:26:39,480 FEZEKA GRITA 457 00:26:42,920 --> 00:26:46,080 Bien hecho, muchacha. Bien hecho... ¿Fred? 458 00:26:46,080 --> 00:26:49,920 Baja la camilla y escolta al Sr. Muzungulu de regreso al camión. 459 00:26:49,920 --> 00:26:52,320 donde puede esperar hasta que terminemos. 460 00:26:52,320 --> 00:26:55,360 Entonces vuelve aquí. Necesitaré algo de ayuda. 461 00:26:58,280 --> 00:27:01,040 Cuando nacieron mis dos, bajé a Hand And Shears. 462 00:27:01,040 --> 00:27:04,040 Y si hubiera un bar a la vista, te recomendaría que hicieras lo mismo. 463 00:27:04,040 --> 00:27:05,640 ¡Y yo iré contigo! 464 00:27:05,640 --> 00:27:07,080 ¡Fred! 465 00:27:10,960 --> 00:27:13,680 Puede que no ganes muchas medallas en carreras de velocidad, Fred. 466 00:27:13,680 --> 00:27:16,480 pero tienes dos manos al final de tus brazos. 467 00:27:16,480 --> 00:27:22,360 Coge mi bolso, coge el Dettol y dales un buen lavado. 468 00:27:24,520 --> 00:27:28,720 Luego vacíe mis instrumentos en el más pequeño de los dos riñones. 469 00:27:28,720 --> 00:27:33,640 platos y los pongo allí, donde pueda alcanzarlos. 470 00:27:33,640 --> 00:27:35,600 FEZEKA GIME 471 00:27:35,600 --> 00:27:38,480 Está bien, muchacha. Está bien. 472 00:27:38,480 --> 00:27:40,600 El bebé está en camino... 473 00:27:43,720 --> 00:27:45,600 ..y nace la cabeza. 474 00:27:45,600 --> 00:27:46,880 Eres una chica inteligente. 475 00:27:48,360 --> 00:27:49,640 Aún no. 476 00:27:52,120 --> 00:27:57,320 Ahora, Fezeka, ¿puedes darme un empujón realmente grande y fuerte? 477 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 FEZEKA GIME 478 00:28:05,400 --> 00:28:08,680 Fezeka, el bebé necesita un poco más de espacio para salir. 479 00:28:08,680 --> 00:28:10,920 Tendremos que hacerte arrodillar. 480 00:28:10,920 --> 00:28:12,480 ¿Arrodillarse? 481 00:28:12,480 --> 00:28:14,400 Y Fred, necesito tu camisa. 482 00:28:18,960 --> 00:28:20,080 Está bien. 483 00:28:21,200 --> 00:28:24,760 Ésa es la manera. Ahora arrodíllate ante mí. 484 00:28:24,760 --> 00:28:29,120 Me agarras, niña, eso es todo. 485 00:28:29,120 --> 00:28:32,440 ¿Verás? Los hombres pueden resultar útiles en ocasiones. 486 00:28:33,760 --> 00:28:36,720 ¡Muy bien, Fezeka, empuja ahora! ¡Empujar! 487 00:28:36,720 --> 00:28:38,360 FEZEKA GIME 488 00:28:39,480 --> 00:28:40,520 no puedo... 489 00:28:40,520 --> 00:28:43,280 ¡Tú PUEDES, Fezeka, tú puedes! 490 00:28:43,280 --> 00:28:46,600 Ahora escuche a la enfermera Crane y haga lo que ella diga. 491 00:28:46,600 --> 00:28:48,720 Toma algo de nuestra fuerza. 492 00:28:48,720 --> 00:28:51,600 Eso es todo, niña, nos usas. Tenemos muchos. 493 00:28:51,600 --> 00:28:53,800 Estamos juntos en esto. 494 00:28:53,800 --> 00:28:55,560 ¡Vamos! ¡Eso es todo! 495 00:28:56,960 --> 00:28:58,000 Está bien. 496 00:29:07,240 --> 00:29:08,520 BEBÉ LLORA 497 00:29:14,320 --> 00:29:18,920 ¡Eres una chica inteligente y valiente! Tienes una hija. 498 00:29:21,520 --> 00:29:22,800 FRED SE RÍE 499 00:29:22,800 --> 00:29:24,400 ¿Ves? 500 00:29:24,400 --> 00:29:27,120 ¡La veo! ¡La veo! 501 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 Puede abrazarlo en un minuto, enfermera Buckle. 502 00:29:50,480 --> 00:29:52,800 ¿Qué crees que van a hacer con esto? 503 00:29:52,800 --> 00:29:56,240 ¿Qué, la placenta? Fezeka dijo que su familia lo quiere. 504 00:29:56,240 --> 00:29:58,400 Al parecer, realizan rituales. 505 00:29:58,400 --> 00:30:00,000 ¿Qué tipo de rituales? 506 00:30:00,000 --> 00:30:01,400 No pregunté. 507 00:30:02,520 --> 00:30:05,600 Los envían a los huertos de Poplar. 508 00:30:05,600 --> 00:30:07,960 Yo tampoco pregunto sobre eso... 509 00:30:07,960 --> 00:30:11,000 ser vegetariano y aficionado al tomate. 510 00:30:12,720 --> 00:30:14,040 EL MOTOR CHILE Y SE CALA 511 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 ¡Ah! 512 00:30:17,800 --> 00:30:19,360 ¡Vamos! 513 00:30:19,360 --> 00:30:22,320 Oh, dientes del infierno. 514 00:30:22,320 --> 00:30:25,400 ¿No podría haber aguantado un cuarto de milla más? 515 00:30:27,280 --> 00:30:29,640 No, parece que estamos caminando. 516 00:30:29,640 --> 00:30:30,920 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 517 00:30:30,920 --> 00:30:34,160 Tengo que decir, instalaciones básicas o no, 518 00:30:34,160 --> 00:30:38,280 La forma en que la Dra. Myra realiza una cesárea es toda una educación. 519 00:30:38,280 --> 00:30:42,400 Una incisión mucho más pequeña y muy poca pérdida de sangre. Me quedé asombrado. 520 00:30:42,400 --> 00:30:44,200 Me ha vuelto a picar un insecto. 521 00:30:44,200 --> 00:30:47,480 Se supone que el humo del cigarrillo los repele. ¿Quieres uno? 522 00:30:47,480 --> 00:30:50,320 Nunca he fumado, Trixie, lo sabes. 523 00:30:50,320 --> 00:30:52,800 Bueno, estoy perfectamente dispuesto a enseñarte. 524 00:30:52,800 --> 00:30:54,440 Phyllis también, si estás de humor. 525 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 No, gracias, Trixie. 526 00:30:56,120 --> 00:30:59,480 No son buenos para ti y ustedes dos deberían saberlo. 527 00:30:59,480 --> 00:31:01,920 Además, incluso cuando era joven e ignorante, 528 00:31:01,920 --> 00:31:04,600 Me desagradaba el papel sedoso. 529 00:31:04,600 --> 00:31:08,720 Mantenlo así, teniendo cuidado de extender el brazo para crear 530 00:31:08,720 --> 00:31:11,520 una línea elegante desde la muñeca hasta el hombro. 531 00:31:11,520 --> 00:31:13,960 ¡Suena como si estuvieras dando una clase para mantenerte en forma! 532 00:31:13,960 --> 00:31:15,640 No es un enfoque diferente. 533 00:31:15,640 --> 00:31:18,880 Mantenerse en forma y fumar requieren disciplina y aplomo. 534 00:31:18,880 --> 00:31:22,160 Lo siento mucho. ¿Pero alguien tiene algo para las quemaduras solares? 535 00:31:22,160 --> 00:31:24,200 Creo que mi frente está empezando a ampollarse. 536 00:31:24,200 --> 00:31:25,920 Oh, ¿seguramente no hacía tanto calor? 537 00:31:25,920 --> 00:31:32,560 No. Pero... debajo de todo esto, soy... pelirroja. 538 00:31:32,560 --> 00:31:36,040 Tus cejas habían dado lugar a especulaciones. 539 00:31:36,040 --> 00:31:38,120 Tengo un poco de Cold Cream de Pond. 540 00:31:38,120 --> 00:31:42,160 ¡En un minuto, Bárbara! Concéntrate en fumar por un momento. 541 00:31:48,400 --> 00:31:51,920 Creo que debes exhalar por la nariz antes de volver a abrir la boca. 542 00:31:51,920 --> 00:31:54,280 ¿No puedo simplemente agitarlo y asustarme? 543 00:31:54,280 --> 00:31:56,720 - ¿Los mosquitos de esa manera? - Oh. 544 00:31:56,720 --> 00:31:59,320 Parece que tenemos compañía. 545 00:31:59,320 --> 00:32:02,280 Hola Rosa, ven y únete a nosotros. 546 00:32:05,160 --> 00:32:08,880 El problema más apremiante es la necesidad de reparar ese camión. 547 00:32:08,880 --> 00:32:12,800 Sin él, no podemos ir a los pueblos para empezar a vacunar. 548 00:32:12,800 --> 00:32:15,200 Me preocupa la absoluta falta de registros. 549 00:32:15,200 --> 00:32:17,840 y nuestra incapacidad para predecir cuántas personas realmente 550 00:32:17,840 --> 00:32:19,880 acudir a vacunarse. 551 00:32:19,880 --> 00:32:23,080 No sé cómo las cosas aquí funcionan tan eficientemente como lo hacen. 552 00:32:23,080 --> 00:32:25,800 No estoy seguro de que funcionen eficientemente en absoluto. 553 00:32:25,800 --> 00:32:28,880 Las hermanas hacen lo mejor que pueden pero, sin electricidad, 554 00:32:28,880 --> 00:32:30,840 Están luchando por esterilizar el equipo. 555 00:32:30,840 --> 00:32:33,080 y mantener calientes a sus recién nacidos prematuros. 556 00:32:33,080 --> 00:32:36,360 Y las lámparas no son lo suficientemente brillantes como para funcionar después del anochecer. 557 00:32:36,360 --> 00:32:38,400 ¿Ayudaría si tuvieran un generador? 558 00:32:38,400 --> 00:32:40,760 Tomamos nuestra decisión al respecto hace mucho tiempo. 559 00:32:40,760 --> 00:32:44,760 Fue una elección entre un generador y el camión. 560 00:32:44,760 --> 00:32:47,520 Teníamos otros medios para producir calor y luz, 561 00:32:47,520 --> 00:32:50,200 pero no hay otra forma de viajar. 562 00:32:50,200 --> 00:32:53,920 Lo siento, doctora. No deberíamos haber empezado sin ti. 563 00:32:53,920 --> 00:32:57,440 Estaba con mi paciente de leucemia. 564 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 ¿Eso es té? 565 00:32:58,800 --> 00:33:01,360 Sí, Typhoo. Lo trajimos con nosotros. 566 00:33:01,360 --> 00:33:02,760 Ya me lo imaginaba. 567 00:33:02,760 --> 00:33:06,400 Capté un leve aroma del salón de mi madre. 568 00:33:06,400 --> 00:33:07,840 Hacia 1919. 569 00:33:10,360 --> 00:33:12,280 ¿Qué más has puesto en tu informe? 570 00:33:12,280 --> 00:33:14,960 Estoy planeando mencionar que el agua en su tanque está en 571 00:33:14,960 --> 00:33:16,160 un nivel muy bajo y... 572 00:33:16,160 --> 00:33:19,920 Sí, es lamentable, pero lo aprovechamos lo mejor posible. 573 00:33:19,920 --> 00:33:23,080 Hay una fuente mejor no muy lejos 574 00:33:23,080 --> 00:33:26,360 pero habríamos tenido que tender tuberías en tierras ajenas 575 00:33:26,360 --> 00:33:29,600 y "alguien más" no nos daría su permiso. 576 00:33:30,800 --> 00:33:32,960 Fumaba cuando trabajaba en una oficina en Ciudad del Cabo. 577 00:33:32,960 --> 00:33:34,760 es lo que hiciste. 578 00:33:34,760 --> 00:33:37,640 Fue como aprender a escribir a máquina o a utilizar papel carbón. 579 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 era parte de ser inteligente. 580 00:33:40,040 --> 00:33:45,080 Trabajé en una panadería. Allí no se consideró inteligente. 581 00:33:45,080 --> 00:33:48,920 Nadie quiere que le queden cenizas en el pan o en él. 582 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 ¿Dónde trabaja su marido? 583 00:33:52,240 --> 00:33:54,920 En una mina de carbón en Witbank. 584 00:33:54,920 --> 00:33:56,280 El mío también. 585 00:33:56,280 --> 00:33:58,920 Todos regresan a casa durante dos meses cada año. 586 00:33:58,920 --> 00:34:01,400 para ayudar con el arado y la siembra. 587 00:34:01,400 --> 00:34:03,080 Tres veces ahora, 588 00:34:03,080 --> 00:34:07,360 el mío ha arado y sembrado un poquito más que maíz y pimiento. 589 00:34:11,280 --> 00:34:15,000 Pero mi primer hijo y mi segundo hijo murieron. 590 00:34:16,120 --> 00:34:19,320 Uno en mi vientre y otro en mis brazos. 591 00:34:20,480 --> 00:34:21,960 Lo lamento. 592 00:34:21,960 --> 00:34:23,760 ¿Por qué lo sientes? 593 00:34:23,760 --> 00:34:26,400 Oh, yo... es algo que decimos en Inglaterra, 594 00:34:26,400 --> 00:34:28,560 cuando alguien dice que algo malo ha sucedido. 595 00:34:30,160 --> 00:34:35,120 Ya es cosa del pasado. Este bebé está en el futuro. 596 00:34:35,120 --> 00:34:38,200 Por eso nunca debes arrepentirte, sólo alegrarte. 597 00:34:44,360 --> 00:34:45,880 LA MÚSICA EMPIEZA 598 00:34:47,360 --> 00:34:52,240 599 00:34:54,240 --> 00:34:58,960 600 00:35:00,680 --> 00:35:05,320 601 00:35:06,600 --> 00:35:08,520 602 00:35:08,520 --> 00:35:11,320 Debería ir y ponerme el velo, lista para completar. 603 00:35:12,400 --> 00:35:14,120 Oh, no salgas corriendo. 604 00:35:14,120 --> 00:35:15,480 Si escuchas la letra, 605 00:35:15,480 --> 00:35:17,880 mencionan la palabra "oración" bastantes veces. 606 00:35:20,160 --> 00:35:23,840 607 00:35:23,840 --> 00:35:25,640 Supongo que es un poco como un himno. 608 00:35:25,640 --> 00:35:30,920 609 00:35:30,920 --> 00:35:35,840 610 00:35:39,840 --> 00:35:43,080 611 00:35:43,080 --> 00:35:45,520 612 00:35:45,520 --> 00:35:48,200 613 00:35:48,200 --> 00:35:50,480 614 00:35:50,480 --> 00:35:51,920 ¡Suficiente! 615 00:35:51,920 --> 00:35:55,520 Esta es una reunión prohibida. Solicitamos que se dispersen. 616 00:35:55,520 --> 00:36:00,360 ¿Qué quieres decir con dispersarse? Somos enfermeras y estos son nuestros pacientes. 617 00:36:00,360 --> 00:36:04,720 Usted conoce la ley y usted, incluso si ellos no la conocen. Eres bantú. 618 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 Son blancos. No te mezclas. 619 00:36:07,600 --> 00:36:10,840 Vuelvan a sus camas o a sus colchonetas para dormir, dondequiera que pertenezcan. 620 00:36:12,320 --> 00:36:16,400 Escoltaremos a estas damas a sus salas, gracias, sargento. 621 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 y dejarte seguir con tus asuntos. 622 00:36:21,920 --> 00:36:24,080 Su camión está abandonado en el carril. 623 00:36:24,080 --> 00:36:25,760 Está obstruyendo el tráfico. 624 00:36:25,760 --> 00:36:29,240 De verdad, sargento. Son las diez y media de la noche. 625 00:36:29,240 --> 00:36:30,880 no hay tráfico. 626 00:36:30,880 --> 00:36:34,680 Habrá tráfico después del amanecer, lo que lo obstruirá. 627 00:36:42,680 --> 00:36:45,560 Me dan ganas de empezar para poder atropellarlo. 628 00:36:45,560 --> 00:36:48,440 Estoy aquí como misionero y por eso trato de no pensar 629 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 pensamientos poco caritativos. 630 00:36:50,440 --> 00:36:53,240 Estoy muy feliz de pensarlos por ti. 631 00:36:53,240 --> 00:36:54,520 Esa es mi chica. 632 00:37:00,240 --> 00:37:01,280 ¡Ay! 633 00:37:03,520 --> 00:37:06,800 ¿Puedo llevar algo a sus habitaciones, doctor? 634 00:37:06,800 --> 00:37:08,400 No, gracias. 635 00:37:08,400 --> 00:37:12,760 Por muy tentador que sea tu Ty-phoo, temo que alguno más pueda mantenerme despierto. 636 00:37:12,760 --> 00:37:15,040 Estaba pensando ¿quizás algún alivio para el dolor? 637 00:37:18,480 --> 00:37:20,480 Lo siento, yo... no quise entrometerme. 638 00:37:23,280 --> 00:37:27,640 Estaba en muy buena forma hasta que la hermana Felicity se fue. 639 00:37:27,640 --> 00:37:29,360 esta espiral mortal. 640 00:37:29,360 --> 00:37:33,160 Pero cada institución tiene su viejo querido que se desmorona. 641 00:37:33,160 --> 00:37:37,280 y parecería que, ahora que ella se ha ido, me corresponde a mí llenar el vacío. 642 00:37:38,440 --> 00:37:40,280 Los mantendré en mis oraciones. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,760 Oh, no creo en nada de eso. 644 00:37:42,760 --> 00:37:46,560 No es exactamente lo que esperarías escuchar en un hospital misionero, ¿verdad? 645 00:37:47,560 --> 00:37:50,040 He estado aquí tanto tiempo que apenas puedo recordar 646 00:37:50,040 --> 00:37:52,080 mi estado de fe cuando llegué. 647 00:37:53,480 --> 00:37:56,760 Ahora me impulsa la necesidad de la gente, no mis propias creencias. 648 00:37:58,320 --> 00:37:59,840 No se lo digas a nadie. 649 00:38:04,360 --> 00:38:05,960 CANTAN 650 00:38:10,840 --> 00:38:12,600 EL CANTO SIGUE 651 00:38:31,560 --> 00:38:33,760 ¡Buenos días! 652 00:38:33,760 --> 00:38:35,440 ¡Buenos días Constanza! 653 00:38:35,440 --> 00:38:36,880 Buenos días, hermana. 654 00:38:36,880 --> 00:38:40,640 Sólo vengo a echarte un vistazo antes de empezar el día. 655 00:38:40,640 --> 00:38:43,080 ¡Oh! ¿Dónde está Rosa? 656 00:38:43,080 --> 00:38:46,600 Ella se ha ido a casa. El médico dijo que su mano estaba mejor. 657 00:38:46,600 --> 00:38:50,840 Sí, pero me pidió que me ocupara de sus controles de maternidad antes de irse. 658 00:38:50,840 --> 00:38:53,440 Su madre vino a buscarla y ella se fue. 659 00:38:53,440 --> 00:38:57,600 Oh. Aun así, parecía estar en forma y bien. 660 00:38:57,600 --> 00:38:58,680 Mmm. 661 00:39:00,280 --> 00:39:03,160 Hermana, eres una excelente bailarina. 662 00:39:03,160 --> 00:39:04,360 ¡Shh! 663 00:39:07,560 --> 00:39:08,760 SONAJERO 664 00:39:10,400 --> 00:39:11,560 ARRANQUES DEL MOTOR 665 00:39:11,560 --> 00:39:13,120 TODOS ANIMOS 666 00:39:19,160 --> 00:39:20,880 MÚSICA: Pata Pata de Miriam Makeba 667 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO 668 00:40:13,200 --> 00:40:14,960 LA MÚSICA SE DESVANECE 669 00:40:28,160 --> 00:40:29,680 LLAMANDO ECOS 670 00:40:30,880 --> 00:40:32,600 Fred, ven y mira esto. 671 00:40:32,600 --> 00:40:34,280 Será mejor que me ponga de cara a ti. 672 00:40:34,280 --> 00:40:37,240 He estado cavando trincheras para esas largas caídas. 673 00:40:37,240 --> 00:40:39,440 Un centímetro de gusanos en los viejos. 674 00:40:39,440 --> 00:40:41,560 El agua está aún más baja que antes. 675 00:40:43,000 --> 00:40:44,960 ¿Eso salió del tanque? 676 00:40:46,840 --> 00:40:48,560 Parece que está lleno de arcilla. 677 00:40:51,040 --> 00:40:52,400 Necesitamos arreglarlo... 678 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 ..pero primero tenemos que encontrar la fuente. 679 00:41:00,960 --> 00:41:02,240 Sí. 680 00:41:03,840 --> 00:41:05,560 Estas viejas tuberías no están tan mal. 681 00:41:13,560 --> 00:41:15,480 Aquí está la fuente. 682 00:41:17,120 --> 00:41:20,880 ¡Ya te lo dije! Arcilla. Puedes hacer platos con ese lote. 683 00:41:22,320 --> 00:41:25,440 Lo que quieres es una nueva fuente, punto. 684 00:41:25,440 --> 00:41:27,200 Bueno, hay uno potencial aquí. 685 00:41:27,200 --> 00:41:29,840 pero no va a ser sencillo. 686 00:41:29,840 --> 00:41:32,320 Si podemos limpiar y volver a tender estas tuberías, 687 00:41:32,320 --> 00:41:36,040 entonces la subvención del SPG podría extenderse hasta cubrir la mano de obra. 688 00:41:36,040 --> 00:41:38,600 Pero estaríamos desconectando el poco suministro que hay. 689 00:41:38,600 --> 00:41:41,080 Bueno, eso se acabará en unos días sin lluvia. 690 00:41:41,080 --> 00:41:43,520 Así que mañana iré a pedir permiso. 691 00:41:46,080 --> 00:41:47,640 MÚSICA: Pata Pata de Miriam Makeba 692 00:41:50,800 --> 00:41:52,160 LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO 693 00:41:58,520 --> 00:41:59,880 Mira, por ahí. 694 00:42:02,040 --> 00:42:04,800 695 00:42:04,800 --> 00:42:07,720 696 00:42:10,000 --> 00:42:13,640 697 00:42:13,640 --> 00:42:16,240 698 00:42:24,320 --> 00:42:27,080 Gracias, señora Nonesi. A continuación, por favor. 699 00:42:27,080 --> 00:42:28,680 ¡Buenas tardes muchachos! 700 00:42:28,680 --> 00:42:31,800 Mi nombre es Abel. Hemos venido para vacunarnos contra la polio. 701 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 tengo dinero 702 00:42:33,120 --> 00:42:34,520 Si no tengo suficiente para ambos, 703 00:42:34,520 --> 00:42:36,400 Quiero que mi hermano reciba la inyección. 704 00:42:36,400 --> 00:42:37,880 No hay inyección, Abel, 705 00:42:37,880 --> 00:42:40,360 es un medicamento que se traga sobre un terrón de azúcar. 706 00:42:40,360 --> 00:42:41,560 Y no hay ningún cargo. 707 00:42:41,560 --> 00:42:43,480 Aunque tenemos que agregarte a nuestros registros, 708 00:42:43,480 --> 00:42:45,080 si aún no estás en nuestra lista. 709 00:42:45,080 --> 00:42:47,680 No somos de este lugar. Camino ocho millas. 710 00:42:47,680 --> 00:42:49,840 Con razón las piernas de tu hermano se cansaron. 711 00:42:49,840 --> 00:42:52,240 Matthias no puede caminar - ha tenido polio - 712 00:42:52,240 --> 00:42:54,840 por eso quiero que ÉL se vacune. 713 00:42:59,880 --> 00:43:02,600 ¿Hace cuánto que Matías tuvo polio, Abel? 714 00:43:02,600 --> 00:43:03,880 Hace dos años. 715 00:43:06,080 --> 00:43:08,560 ¿Aprendiste a hablar inglés en la escuela? 716 00:43:08,560 --> 00:43:10,920 En la escuela sólo aprendemos manualidades. 717 00:43:10,920 --> 00:43:13,040 Nuestra madre me enseñó antes de morir. 718 00:43:18,080 --> 00:43:19,480 ¿Puedes sentir eso? 719 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 Siente pero no puede moverse. 720 00:43:24,000 --> 00:43:26,760 Por eso queremos que se vacune, 721 00:43:26,760 --> 00:43:29,720 para curar la polio, como dice en los carteles. 722 00:43:31,720 --> 00:43:34,040 Puedes ponerte la vacuna, Abel, 723 00:43:34,040 --> 00:43:38,160 y no hay nada de malo en darle uno a Matthias también. 724 00:43:39,320 --> 00:43:42,360 Pero hay algo que debes entender. 725 00:43:42,360 --> 00:43:45,040 Te lo voy a decir de hombre a hombre. 726 00:43:46,240 --> 00:43:50,160 Y ni yo, ni nadie más, vamos a aceptar ni un céntimo de vuestro dinero. 727 00:43:50,160 --> 00:43:51,560 Gracias doctor, señor. 728 00:43:52,960 --> 00:43:59,400 Abel, la vacunación es para prevenir la polio, para evitar que suceda. 729 00:43:59,400 --> 00:44:01,120 Es una buena medicina. 730 00:44:01,120 --> 00:44:02,720 Toda medicina es buena... 731 00:44:04,000 --> 00:44:05,320 ..generalmente. 732 00:44:06,920 --> 00:44:10,880 Pero la vacunación no puede mejorarle si ya lo ha hecho. 733 00:44:10,880 --> 00:44:12,440 tenía la enfermedad. 734 00:44:12,440 --> 00:44:14,120 ¿No le puede ayudar a caminar? 735 00:44:14,120 --> 00:44:16,280 Era un buen caminante antes de tener polio. 736 00:44:17,640 --> 00:44:18,720 No. 737 00:44:25,440 --> 00:44:29,240 Eran niños, los dos, 738 00:44:29,240 --> 00:44:32,240 y tuve que quitarles lo único que tenían - 739 00:44:32,240 --> 00:44:35,520 la creencia de que de alguna manera las cosas podrían mejorar. 740 00:44:37,080 --> 00:44:39,120 Al menos Abel ha sido vacunado. 741 00:44:39,120 --> 00:44:42,280 Bueno, eso no es consuelo para ninguno de nosotros, Shelagh, y lo sabes... 742 00:44:42,280 --> 00:44:44,360 y aún menos consuelo para ellos. 743 00:44:55,840 --> 00:44:58,720 - ¡Mirar! Ah, espera. - ¡Por favor, hermana Gertrudis! 744 00:45:00,080 --> 00:45:02,840 ¡Por favor! ¡Por favor ven! La doctora Myra está muy, muy enferma. 745 00:45:11,200 --> 00:45:13,160 No necesito que me examines. 746 00:45:13,160 --> 00:45:14,920 No voy a jugar a ese juego. 747 00:45:16,520 --> 00:45:19,880 Cuando has sido el único médico en un radio de 30 millas 748 00:45:19,880 --> 00:45:24,600 Durante 27 años, desarrollas una impresionante capacidad de diagnóstico. 749 00:45:24,600 --> 00:45:28,200 No lo dudo y no dudo de ti. 750 00:45:28,200 --> 00:45:29,640 Oh, sí, lo haces. 751 00:45:29,640 --> 00:45:33,120 ¿Ni siquiera me dejas mirarte, sólo para estar seguro? 752 00:45:33,120 --> 00:45:36,880 Tengo ictericia, náuseas, pérdida de peso. 753 00:45:36,880 --> 00:45:40,520 Dolor en el cuadrante superior derecho que se refiere a la parte superior de la espalda. 754 00:45:42,000 --> 00:45:45,760 El cáncer de hígado es un asunto sórdido, sé lo que me espera. 755 00:45:47,400 --> 00:45:50,840 ¿Crees que es primario o metastásico? 756 00:45:50,840 --> 00:45:54,240 Lo primero. Fin de la historia. 757 00:45:56,480 --> 00:46:00,720 No sé qué es peor, espero, como lo tenían esos niños pequeños, 758 00:46:00,720 --> 00:46:02,600 o ninguna esperanza en absoluto. 759 00:46:04,080 --> 00:46:08,320 Nunca hay ninguna esperanza, Patrick. ¡Es 1962! 760 00:46:23,960 --> 00:46:25,600 ¡Ay, asqueroso! 761 00:46:29,000 --> 00:46:30,960 Acabo de cambiar las sábanas de la doctora Myra. 762 00:46:30,960 --> 00:46:33,240 Además de ayudarle a beber un poco de líquido, 763 00:46:33,240 --> 00:46:35,600 es la única atención que aceptará. 764 00:46:35,600 --> 00:46:38,720 Ponlos en la canasta de allí. 765 00:46:38,720 --> 00:46:41,120 La señora del pueblo que ayuda a lavar la ropa se fue a casa. 766 00:46:41,120 --> 00:46:43,240 Enfermo ayer y no lo han visto desde entonces. 767 00:46:43,240 --> 00:46:45,760 La hermana Edith dice que dos de los pacientes de la sala general tienen 768 00:46:45,760 --> 00:46:47,560 desarrolló vómitos y diarrea. 769 00:46:47,560 --> 00:46:50,720 Bueno, desearía haberme sorprendido. 770 00:46:55,680 --> 00:46:58,480 Disculpe. ¿Es esta la granja Starke? 771 00:46:58,480 --> 00:46:59,520 Sí, señor. 772 00:47:02,640 --> 00:47:08,760 Cada cinco años tengo que volver a montarlos. 773 00:47:11,520 --> 00:47:17,720 El pegamento se desintegra y, cuando abro el álbum, 774 00:47:17,720 --> 00:47:21,880 Todas las fotografías caen como una baraja de cartas. 775 00:47:21,880 --> 00:47:25,440 Me temo que llamé en un momento inoportuno, Sr. Starke. 776 00:47:25,440 --> 00:47:32,200 Si estás pensando en instalar una tubería de agua en mi terreno, desde 777 00:47:32,200 --> 00:47:38,760 la primavera a ese hospital, nunca habrá un momento conveniente. 778 00:47:39,760 --> 00:47:42,520 El nuevo arroyo no está en su terreno y solo hay 779 00:47:42,520 --> 00:47:44,240 No hay otra ruta al hospital. 780 00:47:44,240 --> 00:47:45,400 Entonces resuélvelo. 781 00:47:47,240 --> 00:47:50,280 Encuentra otro manantial o encuentra otra manera. 782 00:47:51,400 --> 00:47:54,800 Señor Starke, nuestro tanque está casi vacío. No hay otra manera. 783 00:47:54,800 --> 00:47:56,600 Nuestra agua se está acabando. 784 00:48:01,960 --> 00:48:03,560 LAS CABRAS BALAN 785 00:48:07,480 --> 00:48:09,800 Bonita cabra... bonita cabra... 786 00:48:17,440 --> 00:48:18,720 BALIDO DE CABRA 787 00:48:25,200 --> 00:48:26,720 Estás conectado. 788 00:48:27,880 --> 00:48:29,400 ¿Hola? 789 00:48:29,400 --> 00:48:31,800 Esta es la Casa Nonnatus. 790 00:48:31,800 --> 00:48:33,320 '¿Hermana Mónica Joan?' 791 00:48:33,320 --> 00:48:37,160 Soy Shelagh. Llamo desde Sudáfrica. 792 00:48:37,160 --> 00:48:41,000 'Dejé una llave en Nonnatus House antes de que nos fuéramos, 793 00:48:41,000 --> 00:48:44,360 "Para que alguien pudiera ir a nuestro piso y regar las plantas". 794 00:48:44,360 --> 00:48:47,160 La palmera de salón prospera. 795 00:48:47,160 --> 00:48:52,520 La honestidad dicta un mal informe sobre las begonias. 796 00:48:52,520 --> 00:48:55,240 "No me preocupan las begonias". 797 00:48:55,240 --> 00:48:56,920 Necesito tu ayuda. 798 00:48:56,920 --> 00:49:00,760 —¿Alguien podría ir al piso y buscarme en uno de los armarios? 799 00:49:00,760 --> 00:49:02,880 MÚSICA: Pelota de goma de Bobby Vee 800 00:49:06,400 --> 00:49:08,120 801 00:49:08,120 --> 00:49:10,000 802 00:49:10,000 --> 00:49:11,520 803 00:49:11,520 --> 00:49:15,200 804 00:49:16,360 --> 00:49:19,240 Todo va bien. Perfecto. 805 00:49:20,560 --> 00:49:24,400 Con tu creciente dominio del xhosa y mi infalible habilidad 806 00:49:24,400 --> 00:49:27,280 atraer a una multitud a través del despliegue de música popular, 807 00:49:27,280 --> 00:49:29,440 Nos estamos convirtiendo en un doble acto indispensable. 808 00:49:30,640 --> 00:49:33,040 - ¡Por favor! Por favor ven muy rápido. - ¿Alguien está enfermo? 809 00:49:33,040 --> 00:49:34,840 Sí, el bebé de mi hija está por llegar. 810 00:49:34,840 --> 00:49:36,960 Han pasado tres días desde que tuvo dolores. 811 00:49:36,960 --> 00:49:39,000 - ¿Tres días? - Sí, por favor ven, por favor. 812 00:49:41,040 --> 00:49:44,040 Sibiza izinyanya zakwa uMthimkulu, uMthimkulu kwakona, umPafane, 813 00:49:44,040 --> 00:49:46,160 uGabatha, nezinyanya zakwa Gadebe... 814 00:49:47,440 --> 00:49:49,400 ¿Su hija ha visto al médico? 815 00:49:49,400 --> 00:49:52,520 No, no por el trabajo, sólo por el mal corte en la cabeza. 816 00:49:57,320 --> 00:49:59,760 Parteras llamando. 817 00:50:01,880 --> 00:50:04,720 Hola Rosa. ¿Acuérdate de mí? 818 00:50:07,240 --> 00:50:10,240 Quiero hacer esto a la antigua usanza 819 00:50:10,240 --> 00:50:11,440 en mi casa. 820 00:50:11,440 --> 00:50:13,760 No hay razón para suponer que no puedas. 821 00:50:13,760 --> 00:50:16,520 A ver si podemos llevarte a la cama, cariño. 822 00:50:21,720 --> 00:50:26,240 Estoy cansado de esperar y harto de presionar. 823 00:50:26,240 --> 00:50:28,160 Primero, te echaremos un vistazo. 824 00:50:28,160 --> 00:50:30,440 y luego te serviremos una taza de té dulce. 825 00:50:40,400 --> 00:50:42,280 ¿Y con qué frecuencia son los dolores? 826 00:50:43,320 --> 00:50:46,560 Ayer, cuatro o cinco veces por hora. 827 00:50:47,600 --> 00:50:49,920 Y ahora, sólo dos o tres. 828 00:50:54,120 --> 00:50:56,920 Podrás tomar esa taza de té en un minuto. 829 00:50:56,920 --> 00:51:00,440 Sólo quiero hacerte un examen interno, Roza. 830 00:51:00,440 --> 00:51:02,120 Sé que no habrás tenido uno antes, 831 00:51:02,120 --> 00:51:04,240 pero no debería ser demasiado incómodo. 832 00:51:04,240 --> 00:51:07,400 Tacones hasta las nalgas y rodillas bien separadas. 833 00:51:09,160 --> 00:51:10,520 Eso es todo. 834 00:51:23,440 --> 00:51:24,920 ELLA GIME 835 00:51:26,680 --> 00:51:28,080 ¿Es eso un dolor? 836 00:51:31,640 --> 00:51:33,280 Está bien, cariño. 837 00:51:37,960 --> 00:51:40,160 Sólo saldré un momento. 838 00:51:54,880 --> 00:51:55,960 Aquí. 839 00:52:00,960 --> 00:52:03,320 No hay latidos del corazón, ¿verdad? 840 00:52:03,320 --> 00:52:06,480 Es peor que eso, Bárbara. 841 00:52:06,480 --> 00:52:07,760 No hay ningún bebé. 842 00:52:07,760 --> 00:52:09,600 ¿Qué? 843 00:52:10,840 --> 00:52:15,200 El cuello uterino está duro, el útero no es palpable. 844 00:52:15,200 --> 00:52:17,840 y, a pesar de sus oleadas de dolor, ni siquiera se contrae. 845 00:52:19,000 --> 00:52:20,640 ¿Crees que es un embarazo fantasma? 846 00:52:22,320 --> 00:52:23,640 Sé que lo es. 847 00:52:24,640 --> 00:52:29,120 Sólo he visto uno una vez, hace años, pero no lo olvides. 848 00:52:29,120 --> 00:52:30,520 Trixie. 849 00:52:30,520 --> 00:52:32,600 ¿No ves por qué ha sucedido esto? 850 00:52:33,720 --> 00:52:37,880 Es porque la han obligado a llevar una vida miserable, sucia y estrecha. 851 00:52:37,880 --> 00:52:41,840 donde su único valor proviene de lo que pueda cultivar en su vientre. 852 00:52:43,280 --> 00:52:46,960 Quería tanto a ese bebé que su cuerpo empezó a mentirle. 853 00:52:46,960 --> 00:52:48,960 y ella lo creyó. 854 00:52:50,720 --> 00:52:53,680 El bebé puede ser imaginario pero sus dolores son reales. 855 00:52:56,280 --> 00:52:58,800 Y ahora hay que decirle la verdad. 856 00:52:58,800 --> 00:52:59,920 Lo sé. 857 00:53:03,160 --> 00:53:04,240 Lo haré. 858 00:53:06,560 --> 00:53:07,920 ROZA SOLLOZA 859 00:53:07,920 --> 00:53:11,520 Lo siento, Rosa. Lo siento mucho. 860 00:53:11,520 --> 00:53:13,520 Las palabras no son suficientes 861 00:53:13,520 --> 00:53:15,040 Sé que no son suficientes 862 00:53:15,040 --> 00:53:18,800 pero es todo lo que tengo y no puedo simplemente sentarme aquí y no ofrecerte nada. 863 00:53:22,840 --> 00:53:25,160 Hablas de "nada". 864 00:53:26,960 --> 00:53:29,240 - yo - no soy nada. 865 00:53:30,720 --> 00:53:35,560 ¡Estoy vacío porque estoy vacío! 866 00:53:35,560 --> 00:53:40,280 No estás vacía, Roza. Estás lleno de amor, 867 00:53:40,280 --> 00:53:44,080 por el hombre que nunca ves, por la madre que intentas complacer, 868 00:53:44,080 --> 00:53:48,600 para el niño alguna estúpida ley de la biología no te permitirá 869 00:53:48,600 --> 00:53:54,600 concibe, que tu alma se desbordó y tu cuerpo te dijo mentiras. 870 00:53:57,000 --> 00:54:05,000 La biología puede ser la idiota, pero yo soy el tonto. 871 00:54:06,280 --> 00:54:08,800 No, no, Rosa. 872 00:54:08,800 --> 00:54:11,640 Se necesita mucha sabiduría para amar tanto como lo haces... 873 00:54:12,800 --> 00:54:16,200 ..y es por eso que sé que encontrarás una razón para continuar. 874 00:54:18,200 --> 00:54:20,000 Simplemente no será hoy. 875 00:54:42,160 --> 00:54:45,400 ¿Alguien quiere probar un poco de este embutido local? 876 00:54:45,400 --> 00:54:49,000 Huele bastante picante, pero las señoras de la cocina fueron muy amables. 877 00:54:49,000 --> 00:54:50,840 y no quiero herir sus sentimientos. 878 00:54:50,840 --> 00:54:52,760 Entrégalo. Llenará un agujero. 879 00:54:52,760 --> 00:54:55,200 Podría volver a caminar por ese camino, a esa pequeña tienda que vimos, 880 00:54:55,200 --> 00:54:57,040 A ver si puedo invitarnos a todos un helado. 881 00:54:57,040 --> 00:54:58,720 ¡Vaya! 882 00:54:58,720 --> 00:55:00,680 Después de todo, estamos de vacaciones. 883 00:55:00,680 --> 00:55:02,800 Bueno, estaremos de vacaciones por una o dos horas. 884 00:55:02,800 --> 00:55:05,360 Estamos aquí para hacer trabajo misionero, Tom. 885 00:55:05,360 --> 00:55:09,120 y no estoy seguro de que sea posible o correcto tomarse unas vacaciones de eso. 886 00:55:09,120 --> 00:55:12,480 Barbara, el trabajo aquí es duro porque la vida de nuestros pacientes es dura. 887 00:55:12,480 --> 00:55:15,680 ¡Todos lo haremos mejor si podemos sacárnoslo de la cabeza por un rato! 888 00:55:15,680 --> 00:55:19,440 Podemos olvidarnos de ello para siempre cuando regresemos a casa. 889 00:55:19,440 --> 00:55:21,000 y es posible que queramos hacerlo, 890 00:55:21,000 --> 00:55:24,720 Porque no estoy seguro de que dejemos atrás algo que valga la pena recordar. 891 00:55:24,720 --> 00:55:28,120 o llevarse cualquier cosa más allá de picaduras de insectos y algunas fotografías. 892 00:55:28,120 --> 00:55:29,360 Escucha, muchacha. 893 00:55:29,360 --> 00:55:30,920 Si esa clínica cierra, 894 00:55:30,920 --> 00:55:33,640 No será por falta de esfuerzo de nosotros. 895 00:55:33,640 --> 00:55:35,880 será porque no hay agua corriente 896 00:55:35,880 --> 00:55:38,160 y no queda ningún médico al mando. 897 00:55:39,640 --> 00:55:44,200 Estoy trabajando en eso, pero no parece esperanzador. 898 00:55:44,200 --> 00:55:47,240 Quiero creer que el diagnóstico del doctor Myra es erróneo. 899 00:55:52,280 --> 00:55:55,840 He aprendido mucho en los últimos años, Tom. 900 00:55:55,840 --> 00:55:57,760 principalmente asistiendo a mis reuniones de AA. 901 00:55:58,760 --> 00:56:01,640 Nunca se debía juzgar un libro por su portada. 902 00:56:03,320 --> 00:56:06,680 Barbara parecía absolutamente limpia cuando llegó por primera vez. 903 00:56:06,680 --> 00:56:10,080 Todavía lo hace, si sólo la miras superficialmente. 904 00:56:10,080 --> 00:56:13,080 No solo la miro superficialmente. 905 00:56:13,080 --> 00:56:14,160 Lo sé. 906 00:56:15,160 --> 00:56:18,080 Quizás todos deberíamos ser tan sabios como tú o Barbara. 907 00:56:20,880 --> 00:56:22,920 Ella es sabia, ¿no? 908 00:56:22,920 --> 00:56:26,120 Está enojada y no tiene miedo de decirlo. 909 00:56:27,560 --> 00:56:31,320 De hecho, Barbara tiene mucho menos miedo de lo que piensas. 910 00:56:32,720 --> 00:56:35,760 Pero no lo esperas de ella, así que simplemente no lo ves. 911 00:56:35,760 --> 00:56:37,520 Lo veo. 912 00:56:37,520 --> 00:56:40,240 Y es por eso que Barbara es la persona con la que deberías pasar 913 00:56:40,240 --> 00:56:41,880 toda tu vida con. 914 00:56:41,880 --> 00:56:44,680 Es divertida, fuerte e inteligente. 915 00:56:45,840 --> 00:56:49,480 Simplemente debemos pasar por alto su incompetencia en los deportes de raqueta. 916 00:56:52,640 --> 00:56:54,320 ¿"Toda la vida", Trixie? 917 00:56:54,320 --> 00:56:58,160 Lo sé desde hace mucho tiempo, posiblemente más que tú. 918 00:57:00,360 --> 00:57:02,800 Pero prométeme una cosa. 919 00:57:02,800 --> 00:57:06,200 Si le propones matrimonio, o incluso cuando, 920 00:57:06,200 --> 00:57:09,800 No le des ese anillo que una vez me diste a mí. 921 00:57:09,800 --> 00:57:12,680 Ese anillo era de tu abuela antes de que fuera mío. 922 00:57:12,680 --> 00:57:16,160 y Barbara ha tenido tantas cosas de segunda mano a lo largo de los años... 923 00:57:17,320 --> 00:57:21,040 ... ese atroz traje de baño es simplemente la punta de un iceberg muy deprimente. 924 00:57:22,440 --> 00:57:25,360 Creo que se ve encantadora con eso. 925 00:57:25,360 --> 00:57:29,960 Sea como fuere, nada de anillos usados, Tom. 926 00:57:29,960 --> 00:57:33,520 Consíguele algo nuevo: se lo merece. 927 00:57:44,440 --> 00:57:45,920 Hola tu. 928 00:57:45,920 --> 00:57:49,360 Hola tu. Lamento haber perdido los estribos. 929 00:57:49,360 --> 00:57:52,440 Lamento que hayas sentido que la única manera de hacer oír tu voz era gritar. 930 00:57:52,440 --> 00:57:54,120 ¿Grité? 931 00:57:54,120 --> 00:57:56,120 - No precisamente. - Oh. 932 00:57:58,000 --> 00:58:02,000 El terrateniente me derrotó con demasiada facilidad, 933 00:58:02,000 --> 00:58:04,360 demasiado dependiente de que él dé su permiso. 934 00:58:04,360 --> 00:58:07,840 Voy a desmontar, reparar y mover toda la tubería, 935 00:58:07,840 --> 00:58:09,480 rondar la tierra de Starke si es necesario. 936 00:58:09,480 --> 00:58:13,280 Mientras tanto, podemos ir a buscar agua del nuevo manantial en barriles. 937 00:58:13,280 --> 00:58:16,240 Si el viejo manantial se está secando, tendremos que hacerlo de todos modos. 938 00:58:16,240 --> 00:58:18,960 Tendremos que ver qué puede hacer la fe. 939 00:58:22,880 --> 00:58:26,840 La hermana Edith ha sufrido vómitos y diarrea. 940 00:58:26,840 --> 00:58:27,880 ¿Ella también? 941 00:58:28,880 --> 00:58:31,360 Y he puesto en cuarentena a la hermana Gertrude, 942 00:58:31,360 --> 00:58:34,800 para que solo esté trabajando en la sala afectada. 943 00:58:34,800 --> 00:58:38,000 Yo diría que todo el mundo se pondrá manos a la obra, 944 00:58:38,000 --> 00:58:42,240 pero dadas las circunstancias eso es simplemente un juego de palabras sin tacto. 945 00:58:42,240 --> 00:58:45,920 Tendremos que racionar la cantidad de agua que se utiliza en la colada 946 00:58:45,920 --> 00:58:49,640 Y con la fiebre entérica rondando, eso va a ser difícil. 947 00:58:49,640 --> 00:58:53,680 Lo mejor que podemos dejar atrás es algo que continúa. 948 00:58:53,680 --> 00:58:55,760 trabajando después de que nos hayamos ido 949 00:58:55,760 --> 00:58:59,840 y eso significa Clínica Hope, que significa Doctora Myra. 950 00:59:01,080 --> 00:59:03,480 Podría haber encontrado un diagnóstico diferente. 951 00:59:03,480 --> 00:59:06,400 Si estoy en lo cierto, ella tiene una oportunidad. 952 00:59:06,400 --> 00:59:07,520 ¿Una buena oportunidad? 953 00:59:07,520 --> 00:59:08,840 Uno delgado. 954 00:59:10,040 --> 00:59:13,720 Pero si no me deja acercarme a ella, significa que no hay ninguna posibilidad. 955 00:59:25,320 --> 00:59:28,280 Oh, he sido testigo de varios embarazos fantasmas. 956 00:59:30,240 --> 00:59:34,360 Las mujeres se trastornan por el simple anhelo de concebir. 957 00:59:34,360 --> 00:59:36,160 y tener un hijo. 958 00:59:36,160 --> 00:59:37,680 Conocí ese anhelo una vez. 959 00:59:38,880 --> 00:59:42,400 Tuve suerte porque me dejó cuando adoptamos a nuestra hija. 960 00:59:42,400 --> 00:59:46,960 Pero más de una vez me aferré a las más mínimas señales y me convencí 961 00:59:46,960 --> 00:59:48,880 yo estaba embarazada de un niño. 962 00:59:52,400 --> 00:59:55,080 Nuestros cuerpos no son testigos muy confiables, 963 00:59:55,080 --> 00:59:57,200 incluso cuando estamos en la profesión médica. 964 00:59:57,200 --> 00:59:59,920 No me imagino que tengo cáncer de hígado. 965 00:59:59,920 --> 01:00:03,800 No estás imaginando que tienes una enfermedad hepática; eso es diferente. 966 01:00:05,120 --> 01:00:06,560 ¿Por qué? 967 01:00:06,560 --> 01:00:08,760 Porque algunas enfermedades del hígado son curables. 968 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Si pudiera dejar que el Dr. Turner le examinara. 969 01:00:12,760 --> 01:00:15,040 Crees que soy arrogante, ¿no? 970 01:00:15,040 --> 01:00:18,160 No, pero creo que tienes miedo. 971 01:00:20,040 --> 01:00:25,240 Y has sido tan valiente durante tanto tiempo y tan sola durante tanto tiempo. 972 01:00:25,240 --> 01:00:28,600 que se necesitará mucho coraje para admitirlo. 973 01:00:36,840 --> 01:00:40,280 Bien, comenzaremos por desmantelar la tubería de agua actual. 974 01:00:40,280 --> 01:00:43,160 y limpiar los tubos de cualquier residuo de arcilla, 975 01:00:43,160 --> 01:00:45,560 luego retransmitiremos las tuberías desde el nuevo, 976 01:00:45,560 --> 01:00:48,120 manantial limpio a la Clínica Hope. 977 01:00:48,120 --> 01:00:50,880 Todos los que trabajen recibirán un salario diario. 978 01:00:50,880 --> 01:00:55,080 Si tiene alguna dificultad, venga a verme, señor Buckle, 979 01:00:55,080 --> 01:00:57,880 o el señor Muzungulu, que ha sido nombrado capataz. 980 01:00:57,880 --> 01:00:59,600 ¡Bien! 981 01:01:01,560 --> 01:01:04,840 Si no te sientes bien o si te aumenta la tos, dímelo. 982 01:01:04,840 --> 01:01:06,760 MÚSICA: Pata Pata de Miriam Makeba 983 01:01:15,320 --> 01:01:16,760 Y fuera. 984 01:01:17,880 --> 01:01:19,160 ELLA JADEA 985 01:01:30,240 --> 01:01:32,680 No creo que sea un tumor. 986 01:01:32,680 --> 01:01:35,400 Creo que es un absceso hepático. 987 01:01:35,400 --> 01:01:37,160 pero es considerable. 988 01:01:38,720 --> 01:01:41,800 Necesitamos llevarte al hospital general de Port Elizabeth. 989 01:01:41,800 --> 01:01:47,280 No. No tres horas en un camión sin suspensión. 990 01:01:47,280 --> 01:01:49,760 Si explota, no sobreviviré al viaje. 991 01:01:49,760 --> 01:01:52,680 Puede que sea testarudo, pero no soy tonto. 992 01:01:52,680 --> 01:01:54,720 Y usted es médico, 993 01:01:54,720 --> 01:01:57,840 lo que significa que estoy escuchando lo que tienes que decir. 994 01:01:57,840 --> 01:01:59,440 Asimismo. 995 01:02:01,120 --> 01:02:04,080 La medicina nunca se trata de hacer lo que es fácil. 996 01:02:04,080 --> 01:02:06,240 se trata de hacer lo esencial. 997 01:02:07,640 --> 01:02:09,760 Entonces, ¿qué hacemos a continuación? 998 01:02:09,760 --> 01:02:14,480 Con tu permiso drenaré el absceso y te daré emetina. 999 01:02:14,480 --> 01:02:16,000 para hacer frente a la infección. 1000 01:02:17,360 --> 01:02:18,560 Muy bien. 1001 01:02:18,560 --> 01:02:21,560 Un poco de anestesia local y se drenará antes de que te des cuenta. 1002 01:02:21,560 --> 01:02:24,280 No. Sin anestesia. 1003 01:02:24,280 --> 01:02:26,320 Sólo tenemos lo que trajiste 1004 01:02:26,320 --> 01:02:29,400 y lo estoy guardando para mis damas de cesárea. 1005 01:02:29,400 --> 01:02:32,320 Esos son mis términos, doctor. 1006 01:02:33,440 --> 01:02:35,000 Los pacientes primero 1007 01:02:35,000 --> 01:02:38,200 y, en este caso, me refiero al mío, no al tuyo. 1008 01:02:49,480 --> 01:02:51,480 Que el Señor os bendiga y os guarde. 1009 01:02:51,480 --> 01:02:54,640 Aprecio el sentimiento. 1010 01:02:54,640 --> 01:02:57,800 Ahora, volved todos a la cama. 1011 01:02:59,120 --> 01:03:00,920 No puedo hacer esperar a mi médico. 1012 01:03:24,400 --> 01:03:25,720 Aspirando. 1013 01:03:33,400 --> 01:03:34,440 Plato. 1014 01:04:15,800 --> 01:04:18,040 ¿Cuánta agua nos queda? 1015 01:04:18,040 --> 01:04:20,200 Si realmente quieres ser un buen paciente, 1016 01:04:20,200 --> 01:04:21,920 Nos dejarás todo eso a nosotros. 1017 01:04:23,120 --> 01:04:26,920 ¿Sabe por qué el señor Starke no deja pasar la tubería por sus tierras? 1018 01:04:26,920 --> 01:04:29,240 Supuse que era...porque... 1019 01:04:30,240 --> 01:04:31,800 ¿Porque odia a los negros? 1020 01:04:31,800 --> 01:04:35,720 - Sí. - No. Es porque amaba a su esposa. 1021 01:04:37,520 --> 01:04:39,600 ella era mas joven que el 1022 01:04:39,600 --> 01:04:43,480 Y nunca viste a una chica tan bonita en su pedestal. 1023 01:04:44,600 --> 01:04:48,320 Y cuando nació su primogénito, ella se puso de parto temprano. 1024 01:04:48,320 --> 01:04:52,080 y no tuvieron tiempo para ser trasladados a un asilo de ancianos privado, 1025 01:04:52,080 --> 01:04:53,480 entonces mandaron llamarme. 1026 01:04:53,480 --> 01:04:59,200 Le di a luz a un niño de cuatro libras que vivió seis días. 1027 01:05:00,760 --> 01:05:05,200 Estaba demasiado enferma para darse cuenta de lo que había perdido, pero el señor Starke no. 1028 01:05:06,480 --> 01:05:10,960 Y sobrevivió sólo 24 horas más: fiebre puerperal. 1029 01:05:10,960 --> 01:05:15,800 ¿Ha guardado rencor el señor Starke contra Hope Clinic todo este tiempo? 1030 01:05:15,800 --> 01:05:17,360 En sus ojos, yo... 1031 01:05:17,360 --> 01:05:22,560 Transmití la enfermedad de mis pacientes a su esposa. 1032 01:05:23,640 --> 01:05:27,200 Cuando la gente no tiene amor por el cual vivir, 1033 01:05:27,200 --> 01:05:32,920 Es muy fácil llenar ese vacío con odio. 1034 01:05:34,880 --> 01:05:36,240 Sí. 1035 01:05:44,720 --> 01:05:47,120 El agua ya está oficialmente incluida en la ración. 1036 01:05:48,200 --> 01:05:51,960 No más lavado, es sólo para consumo y esterilización. 1037 01:05:51,960 --> 01:05:53,400 Está bien. 1038 01:05:53,400 --> 01:05:54,480 EL SUSPIRA 1039 01:05:55,920 --> 01:05:59,560 ¿Es ese el aspirado del absceso de la doctora Myra? 1040 01:05:59,560 --> 01:06:01,200 Definitivamente es amebiano 1041 01:06:01,200 --> 01:06:04,960 y eso significa que los medicamentos que estamos usando deberían estar funcionando, 1042 01:06:04,960 --> 01:06:06,640 pero ella está empeorando. 1043 01:06:06,640 --> 01:06:09,880 ¿Podrías atreverte y probar un tratamiento diferente? 1044 01:06:09,880 --> 01:06:13,640 No estoy seguro de que exista uno y ya me he atrevido. 1045 01:06:13,640 --> 01:06:17,880 Saqué el cuello drenando el absceso y mira dónde terminamos. 1046 01:06:17,880 --> 01:06:21,400 Aún no hemos llegado a ningún lado, Patrick. 1047 01:06:21,400 --> 01:06:23,520 Hay un momento y un lugar para la precaución, 1048 01:06:23,520 --> 01:06:25,080 pero no aquí ni ahora. 1049 01:06:26,160 --> 01:06:28,000 Y no voy a decir nada más, 1050 01:06:28,000 --> 01:06:30,360 porque tengo miedo de hablar bruscamente 1051 01:06:30,360 --> 01:06:33,120 y, no importa lo mucho que esté en juego, no te lo mereces. 1052 01:06:37,400 --> 01:06:38,720 Buenos días, señoras. 1053 01:06:38,720 --> 01:06:40,120 ¡Buen día! 1054 01:06:40,120 --> 01:06:43,400 Y el Hotel Hope Clinic vuelve a estar abierto al público. 1055 01:06:45,920 --> 01:06:47,560 ¿Está bien, Constanza? 1056 01:06:49,680 --> 01:06:54,080 Creo que tal vez sí... ¿tal vez no? 1057 01:06:54,080 --> 01:06:56,360 Hoy creo que algo podría pasar. 1058 01:06:57,520 --> 01:07:00,200 Bueno, si es así, estás en el lugar correcto. 1059 01:07:08,160 --> 01:07:10,440 Sustento para los trabajadores, 1060 01:07:10,440 --> 01:07:13,000 Después de lo cual estamos recolectando agua del arroyo para recuperarla. 1061 01:07:13,000 --> 01:07:14,360 al hospital. 1062 01:07:14,360 --> 01:07:16,120 ¿Por qué no trajiste el camión? 1063 01:07:16,120 --> 01:07:18,160 La enfermera Crane dijo que no deberíamos desperdiciar combustible. 1064 01:07:18,160 --> 01:07:19,520 No tendremos que hacerlo por mucho tiempo. 1065 01:07:19,520 --> 01:07:21,360 Sólo hasta que el nuevo oleoducto esté conectado. 1066 01:07:28,800 --> 01:07:31,560 Eso es todo, Constanza, eso es todo. 1067 01:07:31,560 --> 01:07:34,200 ¿Cuánto tiempo más? ¿Una hora? 1068 01:07:34,200 --> 01:07:35,440 ¿O dos? 1069 01:07:35,440 --> 01:07:36,720 Algunos. 1070 01:07:36,720 --> 01:07:40,000 Vamos. Piensa cuánto tiempo has esperado por este bebé. 1071 01:07:44,160 --> 01:07:45,600 Oh, no. 1072 01:07:51,360 --> 01:07:52,560 ¡Disculpe! 1073 01:07:55,000 --> 01:07:56,520 Tenías razón, Shelagh. 1074 01:07:56,520 --> 01:07:58,800 Si actuamos ahora, hay una última cosa que podemos intentar. 1075 01:07:58,800 --> 01:08:00,240 Oh, Patricio, eso espero. 1076 01:08:02,440 --> 01:08:03,880 Ella está volviendo en sí. 1077 01:08:05,080 --> 01:08:07,640 Está bien, Myra. Vamos a ayudarte. 1078 01:08:07,640 --> 01:08:09,000 Prometo. 1079 01:08:09,000 --> 01:08:10,600 Llegué lo más rápido que pude. 1080 01:08:10,600 --> 01:08:13,600 Necesitamos llevarla a un hospital, preferiblemente en Port Elizabeth. 1081 01:08:13,600 --> 01:08:17,480 y convencerlos de que le den un medicamento llamado metronidazol. 1082 01:08:17,480 --> 01:08:19,640 Es nuevo. Todavía es experimental 1083 01:08:19,640 --> 01:08:22,720 pero he leído informes al respecto y estoy dispuesto a suplicar. 1084 01:08:33,440 --> 01:08:35,240 Ella merece algo mejor que esto. 1085 01:08:35,240 --> 01:08:38,560 No te preocupes. Obtendrá lo mejor que podamos darle. 1086 01:09:09,320 --> 01:09:11,320 Ya no falta mucho, Constanza. 1087 01:09:16,800 --> 01:09:19,080 ¿Señor Hereward? 1088 01:09:19,080 --> 01:09:22,000 La situación en la clínica se está volviendo desesperada. 1089 01:09:22,000 --> 01:09:24,120 Estamos trabajando lo más rápido que podemos, hermana. 1090 01:09:24,120 --> 01:09:27,320 ¿Cuándo se conectará la tubería al tanque? 1091 01:09:27,320 --> 01:09:29,120 Podría tardar hasta dos meses. 1092 01:09:29,120 --> 01:09:33,720 ¿Dos meses? Apenas tenemos agua para dos días. 1093 01:09:33,720 --> 01:09:37,320 Sin el permiso del señor Starke para colocar la tubería en sus tierras, 1094 01:09:37,320 --> 01:09:41,040 tenemos que colocarlo alrededor de su límite, que se extiende por millas. 1095 01:09:41,040 --> 01:09:43,360 ¿Y él no te dará ese permiso? 1096 01:09:43,360 --> 01:09:45,320 No. Él simplemente se niega. 1097 01:10:00,320 --> 01:10:02,040 Bien hecho, Constanza. 1098 01:10:02,040 --> 01:10:04,880 Ahora veamos si podemos ponerte un poco más cómodo. 1099 01:10:04,880 --> 01:10:06,400 ¿Cómo nos va? 1100 01:10:06,400 --> 01:10:08,280 Todavía no está completamente dilatada. 1101 01:10:08,280 --> 01:10:10,800 El cuello uterino está edematoso y la cabeza muy alta. 1102 01:10:10,800 --> 01:10:12,120 ¿Pelvis estrecha? 1103 01:10:12,120 --> 01:10:15,160 Muy. Y ya ha perdido dos bebés antes. 1104 01:10:15,160 --> 01:10:16,840 ELLA GIME 1105 01:10:19,720 --> 01:10:22,600 Está bien, cariño. Está bien. 1106 01:10:27,120 --> 01:10:29,000 Iré a buscar al señor Starke. 1107 01:10:49,680 --> 01:10:50,800 Ah... 1108 01:10:52,320 --> 01:10:54,880 Pensé que eras la Madre Felicity. 1109 01:10:54,880 --> 01:10:58,920 Si lo hubieras sido, te habría echado directamente. 1110 01:10:58,920 --> 01:11:02,360 La Madre Felicity ha muerto, señor Starke, de disentería. 1111 01:11:02,360 --> 01:11:06,040 - Vivió hasta una edad considerable, pero... - Qué suerte tiene. 1112 01:11:09,360 --> 01:11:13,720 He hablado con la Dra. Myra y entiendo por qué tus sentimientos 1113 01:11:13,720 --> 01:11:17,640 hacia Hope Clinic son... menos que cálidos. 1114 01:11:17,640 --> 01:11:21,480 Bien. Entonces sal de mi casa y déjame en paz. 1115 01:11:24,800 --> 01:11:27,800 En general he sido una mujer bastante afortunada, señor Starke. 1116 01:11:27,800 --> 01:11:31,240 He experimentado pocas pérdidas, 1117 01:11:31,240 --> 01:11:33,400 pero sé lo que es no tener nada más que 1118 01:11:33,400 --> 01:11:36,200 una fotografía o dos para mirar y amar. 1119 01:11:38,600 --> 01:11:40,000 Se desvanecen... 1120 01:11:41,240 --> 01:11:43,520 ..la gente no te dice eso. 1121 01:11:43,520 --> 01:11:47,360 Las fotografías se desvanecen y el pegamento se desintegra. 1122 01:11:49,440 --> 01:11:54,880 Ahora bien, nunca tomé ninguna fotografía de Celeste en sus últimos días... 1123 01:11:56,160 --> 01:12:00,920 ..porque su cara estaba muy hinchada y descolorida. 1124 01:12:00,920 --> 01:12:02,920 Me lo puedo imaginar. 1125 01:12:02,920 --> 01:12:07,520 Y nunca tomé ninguna fotografía del niño. 1126 01:12:10,440 --> 01:12:12,640 No puedo responder por lo que pasó entonces. 1127 01:12:14,040 --> 01:12:16,160 ¿Pero me dejarás decir que lo siento? 1128 01:12:16,160 --> 01:12:19,160 ¿Por qué? ¿Por qué deberías sentirte culpable? ¿Mmm? 1129 01:12:20,320 --> 01:12:24,320 No lo hago, pero siento mucha pena. 1130 01:12:25,520 --> 01:12:29,320 Lo siento cada vez que se pierde un hijo, cada vez que se pierde una madre. 1131 01:12:29,320 --> 01:12:32,120 Lo siento cada vez que veo a alguien llorando, 1132 01:12:32,120 --> 01:12:34,520 aunque no dejen caer las lágrimas. 1133 01:12:41,160 --> 01:12:46,960 1134 01:12:46,960 --> 01:12:49,720 1135 01:12:49,720 --> 01:12:52,760 ROZA SE UNE A: 1136 01:12:52,760 --> 01:12:57,840 1137 01:12:59,560 --> 01:13:03,440 1138 01:13:05,760 --> 01:13:08,320 Creo que ahora deberíamos llamar a un médico. 1139 01:13:08,320 --> 01:13:11,720 Ella no necesita un médico, ¿verdad, enfermera Franklin? 1140 01:13:11,720 --> 01:13:13,320 Por supuesto que no. Ella nos tiene. 1141 01:13:13,320 --> 01:13:14,680 ROZA GIME 1142 01:13:15,720 --> 01:13:16,840 Eso es todo. 1143 01:13:17,920 --> 01:13:19,400 Señor Starke, 1144 01:13:19,400 --> 01:13:22,240 Si su esposa murió debido a una infección bacteriana, 1145 01:13:22,240 --> 01:13:24,720 podrías ayudar a evitar que eso le suceda a cualquier otra madre. 1146 01:13:24,720 --> 01:13:28,400 Lo único que tienes que hacer es dejar de culpar a la doctora Myra. 1147 01:13:28,400 --> 01:13:32,240 y sus pacientes negros por la muerte de su esposa y su bebé. 1148 01:13:32,240 --> 01:13:36,080 Se le pide mucho a un hombre que no tiene nada. 1149 01:13:36,080 --> 01:13:39,360 Tiene terrenos, señor Starke, terrenos que podrían atravesarse con 1150 01:13:39,360 --> 01:13:42,840 una tubería de agua en tan sólo unos días. 1151 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 Créame, un suministro de agua potable al hospital sería 1152 01:13:46,440 --> 01:13:50,400 un mejor recuerdo para tu esposa que cualquier fotografía, 1153 01:13:50,400 --> 01:13:53,000 Incluso si las caras sonrientes no son su cara. 1154 01:13:53,000 --> 01:13:56,320 y los niños salvos no son tus hijos. 1155 01:14:06,800 --> 01:14:09,480 Le he pedido muchas cosas, señor Starke, lo sé. 1156 01:14:09,480 --> 01:14:12,160 Pero no te pediré permiso para orar por ti, 1157 01:14:12,160 --> 01:14:13,840 Lo haré de todos modos, 1158 01:14:13,840 --> 01:14:18,560 porque no puedo soportar la idea de dejarte sola con tanto dolor. 1159 01:14:29,000 --> 01:14:30,680 ELLA GIME 1160 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 LOS GEMIDOS CONTINÚAN 1161 01:14:38,120 --> 01:14:40,040 Ella no está progresando. 1162 01:14:40,040 --> 01:14:41,200 Ella no puede orinar 1163 01:14:41,200 --> 01:14:44,120 y hay una cresta en el músculo de la parte inferior del útero. 1164 01:14:45,240 --> 01:14:47,040 ¿Podría examinarla, hermana? 1165 01:14:50,480 --> 01:14:51,600 ¿Este? 1166 01:15:00,480 --> 01:15:01,760 Tienes razón, enfermera Franklin. 1167 01:15:01,760 --> 01:15:04,520 Si no intervenimos, el útero se romperá. 1168 01:15:06,360 --> 01:15:08,160 Los latidos del corazón aún son lentos. 1169 01:15:21,000 --> 01:15:22,040 ¿Hermana? 1170 01:15:23,360 --> 01:15:25,440 Constance necesita una cesárea. 1171 01:15:25,440 --> 01:15:28,240 sin uno, ni ella ni el niño pueden sobrevivir. 1172 01:15:28,240 --> 01:15:31,280 y no hay nadie aquí que pueda hacer eso por ella. 1173 01:15:31,280 --> 01:15:34,800 Entonces no tenemos otra opción: tenemos que actuar nosotros mismos. 1174 01:15:34,800 --> 01:15:38,360 Somos parteras, enfermera Franklin. 1175 01:15:38,360 --> 01:15:42,680 Normalmente no desearía que fuéramos médicos también, pero hoy sí lo deseo. 1176 01:15:44,360 --> 01:15:49,080 Hermana, he visto tantas cesáreas de cerca, 1177 01:15:49,080 --> 01:15:51,240 Incluso he ayudado a coser. 1178 01:15:51,240 --> 01:15:53,320 Tenemos los instrumentos que necesitamos, 1179 01:15:53,320 --> 01:15:56,200 somos lo suficientemente hábiles y lo suficientemente desesperados. 1180 01:15:57,520 --> 01:15:59,680 Por favor, no me supliques. 1181 01:15:59,680 --> 01:16:03,920 No estoy suplicando. Estoy diciendo de nuevo que no tenemos otra opción. 1182 01:16:03,920 --> 01:16:06,560 y quiero que eso sea algo poderoso, 1183 01:16:06,560 --> 01:16:09,200 algo que hace posible la supervivencia. 1184 01:16:09,200 --> 01:16:12,360 No es una versión miserable y agotadora de "no hay elección", 1185 01:16:12,360 --> 01:16:15,560 ¡Lo que significa que tendremos dos cuerpos que enterrar en un ataúd por la mañana! 1186 01:16:15,560 --> 01:16:18,560 De todos modos, esa puede ser la situación, enfermera Franklin. 1187 01:16:18,560 --> 01:16:21,240 Incluso si hacemos lo que sugieres. 1188 01:16:22,600 --> 01:16:24,560 Pero al menos lo habremos intentado. 1189 01:16:31,240 --> 01:16:33,160 Trixie ya se está limpiando. 1190 01:16:33,160 --> 01:16:35,800 La enfermera Crane me envió a recoger los instrumentos y las drogas. 1191 01:16:35,800 --> 01:16:39,280 Está todo en la mano, incluido un sedante fuerte y mucha lidocaína. 1192 01:16:39,280 --> 01:16:42,400 La hermana Gertrude dice que la enfermera Franklin necesitará inyectarlo 1193 01:16:42,400 --> 01:16:44,280 cada capa de músculo a medida que avanza. 1194 01:16:44,280 --> 01:16:45,880 ¿Están listos los instrumentos? 1195 01:16:47,240 --> 01:16:50,360 Erm, necesitan otros 50 segundos. 1196 01:17:04,240 --> 01:17:05,720 LOS GEMIDOS DE ROZA CONTINÚAN 1197 01:17:12,160 --> 01:17:13,920 Lámpara extra Tilley. 1198 01:17:13,920 --> 01:17:15,720 Gracias Fred. 1199 01:17:15,720 --> 01:17:17,360 ¿Puedo hacer algo más? 1200 01:17:17,360 --> 01:17:18,680 Esta vez no. 1201 01:17:38,720 --> 01:17:40,320 ¿Ha tomado la anestesia? 1202 01:17:43,720 --> 01:17:45,000 Bisturí. 1203 01:17:54,480 --> 01:17:56,360 Eso es todo, Constanza, eso es todo. 1204 01:18:13,400 --> 01:18:14,800 Necesita más gasolina. 1205 01:18:20,680 --> 01:18:22,360 Útero expuesto. 1206 01:18:44,120 --> 01:18:46,040 Voy a sacar al bebé ahora. 1207 01:18:46,040 --> 01:18:47,840 Listo para recibir. 1208 01:18:53,880 --> 01:18:55,640 Está atascado, no puedo moverlo. 1209 01:18:57,840 --> 01:19:01,480 Necesito... necesito que alguien meta su mano en el canal de parto. 1210 01:19:01,480 --> 01:19:03,480 y empujar al bebé hacia arriba. 1211 01:19:05,120 --> 01:19:07,040 Bárbara, ¿lo harás? 1212 01:19:08,640 --> 01:19:10,000 Sí. 1213 01:19:18,360 --> 01:19:19,800 Aplicando presión. 1214 01:19:26,720 --> 01:19:27,800 ¡Bárbara! 1215 01:19:30,920 --> 01:19:32,400 ¡Otra vez Bárbara! 1216 01:19:44,800 --> 01:19:47,120 BEBÉ LLORA 1217 01:19:47,120 --> 01:19:50,120 ¡Vamos, vamos, abre los ojos, mami! 1218 01:20:21,480 --> 01:20:26,600 Bien hecho, Trixie. No podría estar más orgulloso de ti. 1219 01:20:27,880 --> 01:20:29,600 Bien hecho. 1220 01:20:29,600 --> 01:20:31,360 Bien hecho. 1221 01:20:34,120 --> 01:20:37,200 Realmente no puedo pensar en nada más que decir, 1222 01:20:37,200 --> 01:20:39,520 Excepto que estoy tan contenta de que me hayas enseñado a fumar. 1223 01:20:39,520 --> 01:20:42,920 porque ahora mismo no hay nada que desee más que un cigarrillo. 1224 01:20:42,920 --> 01:20:44,160 AMBOS SE RÍEN 1225 01:21:14,480 --> 01:21:17,200 He venido a hablar con usted, hermana. 1226 01:21:17,200 --> 01:21:19,960 Me temo que no puedo complacerlo ahora, Sr. Starke. 1227 01:21:19,960 --> 01:21:24,080 La madre de este bebé requirió cirugía y necesito volver con ella. 1228 01:21:25,080 --> 01:21:28,160 ¿No bañas a un bebé recién nacido? 1229 01:21:28,160 --> 01:21:32,240 La Madre Felicity bañó a mi pequeña cuando nació, 1230 01:21:32,240 --> 01:21:33,920 Lo recuerdo claramente. 1231 01:21:35,040 --> 01:21:37,920 No tenemos suficiente agua, señor Starke. 1232 01:21:37,920 --> 01:21:42,320 y, como dije, no puedo complacerte ahora. 1233 01:21:47,280 --> 01:21:48,480 Lo lamento. 1234 01:21:49,600 --> 01:21:50,880 Realmente lo siento. 1235 01:21:57,320 --> 01:21:58,920 Y quiero hacer las paces. 1236 01:22:27,720 --> 01:22:29,120 CHARLA Y RISA 1237 01:22:44,560 --> 01:22:45,880 Han vuelto. 1238 01:22:47,400 --> 01:22:49,360 ¿Qué noticias hay de la doctora Myra? 1239 01:22:49,360 --> 01:22:52,080 Ha sido ingresada en el hospital de Port Elizabeth. 1240 01:22:52,080 --> 01:22:54,640 El Dr. Turner los convenció para que probaran el metronidazol. 1241 01:22:54,640 --> 01:22:57,040 Queda por ver si funcionará. 1242 01:22:57,040 --> 01:23:00,280 Mientras tanto, paramos en el aeropuerto y recogimos esto, 1243 01:23:00,280 --> 01:23:02,640 recién salido de la Casa Nonnatus. 1244 01:23:02,640 --> 01:23:03,800 ¡Oh! 1245 01:23:03,800 --> 01:23:08,560 Luego... paramos en cierto pueblo y recogimos estos. 1246 01:23:13,000 --> 01:23:14,040 Molo. 1247 01:23:17,400 --> 01:23:19,680 Vamos, muchachos. Tenemos trabajo que hacer. 1248 01:23:23,040 --> 01:23:24,240 ¿Qué es este pastel? 1249 01:23:24,240 --> 01:23:25,840 Es pastel de Navidad. 1250 01:23:25,840 --> 01:23:27,040 Es un poco tarde. 1251 01:23:27,040 --> 01:23:28,600 No. Es un poco pronto. 1252 01:23:34,280 --> 01:23:35,680 Ah. Oh. 1253 01:23:45,400 --> 01:23:47,960 Phyllis parece haber hecho funcionar su cámara. 1254 01:23:47,960 --> 01:23:51,320 Pensé que, cuando el agua pasara, podríamos tomar una foto. 1255 01:23:51,320 --> 01:23:54,280 De esa manera tendremos pruebas de que dejamos algo atrás. 1256 01:23:54,280 --> 01:23:57,400 No necesitamos pruebas. Siempre sabremos que está aquí. 1257 01:23:57,400 --> 01:24:00,320 Mientras tanto, métete en esto. 1258 01:24:00,320 --> 01:24:02,720 No me apetece verlo en el Golfo de Vizcaya. 1259 01:24:08,840 --> 01:24:10,400 Bárbara. 1260 01:24:12,200 --> 01:24:14,120 Quiero que tengas esto. 1261 01:24:14,120 --> 01:24:16,880 Nadie lo tocó jamás excepto la mía. 1262 01:24:16,880 --> 01:24:19,880 y es como si recién estuviera creciendo aquí, 1263 01:24:19,880 --> 01:24:21,680 esperando este momento. 1264 01:24:21,680 --> 01:24:23,320 Ah, Tom. 1265 01:24:23,320 --> 01:24:26,800 Habrá un anillo de oro, habrá un diamante si quieres uno. 1266 01:24:26,800 --> 01:24:30,240 pero... por ahora - tu hermosa niña - 1267 01:24:30,240 --> 01:24:33,040 ¿Me dejarás amarte? 1268 01:24:33,040 --> 01:24:35,040 y aceptar esta brizna de hierba? 1269 01:24:36,400 --> 01:24:37,760 Sí, lo haré. 1270 01:24:37,760 --> 01:24:41,160 Bárbara Gilbert, ¿quieres casarte conmigo? 1271 01:24:50,880 --> 01:24:52,640 ¿Tu chico ya no los necesita? 1272 01:24:52,640 --> 01:24:53,960 No. 1273 01:24:55,240 --> 01:24:57,800 Nuestro muchacho, Timothy, se hizo más fuerte. 1274 01:24:57,800 --> 01:24:59,440 Estos son tuyos ahora. 1275 01:24:59,440 --> 01:25:00,960 Sí. 1276 01:25:02,920 --> 01:25:04,360 Zumbido de charla 1277 01:25:09,120 --> 01:25:10,560 Gracias a todos por venir. 1278 01:25:10,560 --> 01:25:11,600 LA CHARLA DISMINUYE 1279 01:25:13,000 --> 01:25:15,720 Ahora toca ver si el nuevo resorte funciona. 1280 01:25:20,560 --> 01:25:21,960 Ahí lo tienes, cap. 1281 01:25:25,200 --> 01:25:26,720 Oh, bendito sea. 1282 01:25:31,440 --> 01:25:32,920 Tres, dos, uno... 1283 01:25:40,880 --> 01:25:43,960 JENNIFER: 'No todos los regalos vienen atados con cintas 1284 01:25:43,960 --> 01:25:45,840 'o en una época especial del año. 1285 01:25:45,840 --> 01:25:49,560 'Algunas bendiciones nos sorprenden, llegan sin etiquetar, 1286 01:25:49,560 --> 01:25:52,760 "Y los abrazamos en un resplandor de alegría". 1287 01:25:55,760 --> 01:25:59,480 Buenas tardes, enfermera Gilbert. Señora Turner. 1288 01:25:59,480 --> 01:26:00,880 Rosa. Te ves tan inteligente. 1289 01:26:01,960 --> 01:26:05,120 Una vez secretaria, siempre secretaria. 1290 01:26:05,120 --> 01:26:10,000 'Roza Mphaphane fue nombrada administradora de la clínica, lo que le dio 1291 01:26:10,000 --> 01:26:14,400 'dignidad y propósito, y el hospital la oportunidad de prosperar. 1292 01:26:14,400 --> 01:26:17,720 'Agua limpia y financiación renovada y aumentada de 1293 01:26:17,720 --> 01:26:21,160 'La misión hizo que Hope Clinic volviera a ser viable. 1294 01:26:21,160 --> 01:26:25,440 'Por fin podría mirar hacia el futuro con la mujer que lo sirvió 1295 01:26:25,440 --> 01:26:30,800 'Durante tantos años ha sido devuelta a su lugar como su corazón palpitante.' 1296 01:26:30,800 --> 01:26:33,120 Espero que te portes bien 1297 01:26:33,120 --> 01:26:37,200 Porque, hasta que se recupere por completo, Dra. Myra, yo estoy a cargo. 1298 01:26:37,200 --> 01:26:38,440 Oh. 1299 01:26:44,560 --> 01:26:46,560 Sigue, vete, sigue... 1300 01:26:47,800 --> 01:26:49,040 Correcto. 1301 01:26:50,520 --> 01:26:53,000 Oh, eso es lindo. Ahora acércate un poco más. 1302 01:26:53,000 --> 01:26:54,280 ¡Sonrisa! 1303 01:27:01,960 --> 01:27:07,160 'El otrora frágil hospital floreció mucho después de que los visitantes de 1304 01:27:07,160 --> 01:27:10,040 Nonnatus se despidió. 1305 01:27:10,040 --> 01:27:13,360 'Pero aunque habían dado su trabajo y su amor, 1306 01:27:13,360 --> 01:27:16,440 'ellos también tomaron y aprendieron... 1307 01:27:16,440 --> 01:27:20,360 'y regresaron a casa más sabios, enriquecidos, 1308 01:27:20,360 --> 01:27:22,840 'en formas que no podrían contar'. 1309 01:27:22,840 --> 01:27:24,240 ¡Listo! 1310 01:27:26,160 --> 01:27:27,320 Zumbidos de la cámara 1311 01:27:31,720 --> 01:27:33,120 ¡Queso! 1312 01:27:34,305 --> 01:27:40,377 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org